— 181 — 



• Delivrcz runivcrs do son joiig 0(Ji(Hix! 



- i'.risoz Ions los rayons desa fatale roue ! 



» (Juc voire lirns vcngcur do son axe sr joiio , 

 » l':t du cicl aux enfersen jelte les debris ! » 



POI.ONIUS. 



Ce [lassago est Irop long. 



li AJILUT. 



F.e barbier du pays 

 Comnie a voire uicnton fera Ic necess.iirc. 

 Continue/,, de grace, llfuidrait, pouriui plaire, 

 llnconte, un rigodon, on noire liommc s'cndort. 

 D'llecnhe parl'^z-nous. 



PRP.MlF.r, COMfcDIIN. 



« Mais , 6 douleur ! o sort ! 

 » Quieonque I'aurait viie afl'ublee en la sorte. » 



HAMLET. 



Affnblec ? 



roi.oNius. 

 Affubl^e. Cui. Cela se supportc. 



rREMIKR COMEDIF.N. 



« Ejiloree ot picdi v.ui , dc scs piears les lorreiils 

 » Menaccnt Tineendio. • — Elle court c!i tout sens. -~ 

 » Cetlc tele , anUcfois d'un iliadeiue ornec, 

 » Uu landjoau la recouvre ! 6 relne infer! nnee ! 

 » Pour abrltor son corps languissant , aiuaigri , 

 " Ricfi qu'un tapis on feu dans son ofl'roi saisi ! 

 » Oh ! (]uicon(pie rcut vue en ce desordre extreme , 

 » Avec dos mots de sang ei'it lancti ranatlienie 



- Conlre cetlc fortune impio , — el si les dieux 



" Sur eel atfrcux spectacle eussent jote les yeux , — 

 '. .\u\ liurlement^^ d'llecube, a son cri de detrcsse , 

 .. Lorsqu'clle \it Pyrrbus, en sa ferocc ivresse, 



" Depocar.i de Priam lo cadavre en morccaux 



» On bien ils. n';mraionl plus i;ul souci de nos maux, 

 ■■ On dans rO!ym|ie emu tons eussenl pris lenrs amies , 

 >■ Et I'a'il briilant du monde en eul verse des larmes ; » 



POLONIUS. 



Vnyez ! comme 11 palit ! son front est soucieux. 

 N'apercevez-vous pas dos larmes dans ses yeux .' 

 Je \ous en prie , assez ! 



HAMI.ET. 



Tres-bien ! je te I'atteste, 

 De la scene bientiit tu me diras le reste. • — 

 El vous, aion bon seigneur , veillcz, donnez vos solns 

 A ce qu'il soil |iourvu digncmentaux besoins 

 De toulecette troupe. Oui , songez a lour fairc 

 Bon accucil, car ils sont du moiule le sonmiaire, 

 La cbroniquc en petit des cboses il'ici-bas ; 

 El mifux vaudrait pour vous, qu'ai)res voire trepas, 

 Sur voire lombe on mil epitaplie outrageuse, 



