— 1S2 — 



Que vous pxposcr vif ;i leur languc railleuse. 



POLONIUS. 



Nous aurons les egards a leur merite dus. 



HAMLET. 



Par la mort-dieu ! vieillard, faites plus , encor plus ! 

 Si chaquc homme ici has sur son merite on traite , 

 Est-il un seul qui n'ait merite qu'on le fouette ? 

 Consul tez voire honneur ct votre dignite : 

 Moins cct accueil par eux semblera merite , 

 Plus il sera louable ! — II les faut introduire. — 



POLONIUS. 



Venez , messieurs ! 



HAMLET. 



Amis, suivez-lc,je desire 

 Que vous jouiez demain devant la cour, ici, 

 Le meurlre de Gonzague. Entends-tu, vieil ami? 



PREMIER COMtniEN. 



Oui , seigneur. 



HAMLET. 



Demain soir je compte vous entendre. 

 Pourriez-vous, au besoin, pour cette fois apprendre 

 Quclques vers qu'au recit nous intercalerons? 

 Le pourrez-vous , messieurs? 



PREMIER COMEDIEN. 



Oui , seigneur , nous pourrons. 



HAMLET. 



C'est tres-bien. — Ce seigneur , messieurs, va vous conduire ; 

 Mais , en chemin , de lui gardez-vous bien de rirc ! 

 Bons amis, jusqu'au soir ! Adieu! Dans Elseneur 

 Vous etesbien-venus. 



ROSEN'CRANTZ. 



Adieu ! mon bon seigneur. 



HAMLET. 



C'est bien ! Adieu , messieurs ! La main de Dieu vous guide ! 



{nosencrantz ct Guildenstern soiient.) 

 Enfin me voila seul ! - Quel escla ve stupide , 

 Quel rustresuis-je done ? — N"est-il pas monstrueux 

 Qu"en un courro'ux (iclif , un recit fabulcux, 

 L'arae de eel acteur a sa tote obcisse , 

 Au point que sans effort sou visage palisse ? 

 Ces larmes , cc desordre en tons ses traits jcte , 

 Ccs sanglots dans la voix, tout son etre agite , 

 A la hauteur du role a son gre tout s'elcve , 

 Et tout ccla pour ricn , pour une Hecubc, un reve. — 

 Pour Hecubc qu"est-il ? Qu'cst Ilecubc pour lui ? — 

 Lui qui verse a ce nom tant de pleurs aujourd Inn . 

 Que'serait-ce, ennammc d'uu courroux legitune , 

 S'il scntait dans son cwur la rage qui m'amme ? 

 On verrait le theatre inonde sous ses pleurs ; 

 De ses cris, dechirant Tame des spectatcurs , 



