— 240 — 

 possible, des concb nines, !a reparation due a la pariie 

 ie'se'e. La raisonqne j'en ai donnee est que la repara- 

 tion du mal cause par le crime , ou la reslilutiou du 

 benelice illegitinie qu'ila procure, sont la plus serieuse 

 preuve d'un \rai repentir. — En consequence , j'ai 

 exprinie le voeu , qu'a Tavenir, aucune grace ne fut 

 accordee, qu'apres constalalion de cetle reparation , 

 ou du nioins des elVorts tenles, dans ce but, par le cou- 

 pable (1). — Sans reproduireici les considerations deja 

 deduiles, je me borncrai a dire, que du moment que 

 Ic lloi declare lui-meme vouloir faire du repenlir des 

 eondamnes la condition tondamentale de sa cle- 

 mence (2), ie simple respect de cette haute pensee du 

 souverain exige que toul demandeur en grace soit tenu 

 de prouver la reparation prealabte du dommage par 

 lui cause ; sinon la preuve de son impuissance person- 

 nelle, et , scion les circonstances , de celle de sa fa- 

 mille (3). 



Le remhoursemcnt (les frais de justice etant aussi una 



(1) Aujourd'hui, les Icttrcs dc grace se bornent a cette enonciation : 

 Sans que notre decision puisse ni nuirc iii prvjudicier aux droits 

 de la partie civile, s'il en eiiste une, lesqtiels demcurent eapres- 

 sement reserves. Cette clause est une inutile vuigarite. II est par u-op 

 evident que leroi ne pcutdi-pouiiler la partie civile dcses droits; elle 

 estdeplu* une sorte (Imimoialitc, cir la grace ne doit jamais Ctre 



que la consecration du repentir, et partant de la reparation. 



(2) Preamb. de lord. roy. du 6 Fev. 1818. 



(3) Je lie dcraande pas que le paiement des dommages et des 

 frais par la famille soit exig6 d'une maniere absolue. Je dis seulement 

 qu"il est au moins convenable qu'une famille aisee, qui reclame de la 

 misericorde du Roi la grace d'un de ses membrrs, s'efforce prealable- 

 mentde reparer le dommage pul)lic ou privc resultant du dclit; et 

 j'ajoute que je n'ai jamais, dans ma longue pratique, signalc a une 

 famille aisee la convenanee de ce sacrilice prealable , sans qu'il ait cte 

 accompli avec cmpressement. 



l 



