22 



• D'oii est-tu vcnu, s eerie le geant, d'oii est-tu venu, fleau 

 cruel, sanie impure? comnicnt as-lu pu m'atteiudre? viens-lu du 

 sein des pierres ou des arbres, ou des regions antiques? Es-tu 

 descendu desmontagnes, ou des tiges des framboises, ou du sanc- 

 tuaire des sages, ou des fleuves des homines velus, ou des niarais 

 des sorciers, ou des collines des bonnnes sauvages, ou des ca- 

 vernes des cbiens faroucbes, ou des repaires des ours indomptes, 

 ou des contrees ou les renards glapissent, ou les lievres se ras- 

 semblent? 



• Prodige d'epouvanle, fuis loin de inoi; supplice de la terre, 

 eloigne-toi de ma poitrine; sinon, que la douleur t'envahisse, que 

 les passions te devorent, que le mal te dechire en deux parties, 

 que le noir destin te partage en trois lambcaux. » 



Puis, Wipunen appelle a son secours toutes les puissances du 

 ciel et de la terre. 



«0 Ukko, toiqui t'appuies sur l'axe du monde, loi qui babites 

 la nue qui vomit la foudre, apporte ici ton glaive de feu, afin de 

 frapper le cruel qui me tourmenle, de chasser a jamais mon en- 

 nemi! 



« Va-t-en , etre fatal ; fuis , bomme pervers, avant que Taurore 

 de Dieu ne seleve, que le soleil ne se leve, que je lie commence 

 mes chants. 



« Que Dieu apparaisse, que le secours de Jumala se manifeste! 

 Les montagnes distillerent du beurre, les rochers se couvrirent 

 de graisse de pore, les lacs se transfornierent en collines , les hautes 

 lerres s'inclinerent, les basses terres s'eleverent, les citadelles 

 furent ebranlees, les rochers dairain tremblerent, les tours des 

 forts s'ecroulerent lorsque pour la premiere fois Dieu apparut , 

 lorsque pour la premiere fois Jumala se manifesta. 



« Ainsi ebranle-toi , mechant; fuis, fuis loin de moi! » 



Mais Waniaruoinen resiste a toutes ces conjurations; enfiu, 

 Wipunen vaincu, ouvre Tarcbe pleine de paroles, afin de lui chan 

 ler ses beaux chants, ses plus beaux chants. 



• II chanta les paroles de 1'origine, les chants de la sagesse. Le 

 soleil s'arreta pour l'ecouter, la lune s'arreta pour 1'ecouter, les 

 etoiles, les vastes flots s'arreterent pour l'ecouter, les fleuves ces- 

 serent de bouillonner, les cataractes d'ecumer, le Vuoksisuspendit 

 sa course, les ondes du Juorlana se dresserent. 



« Et Wainamoinen enlendit les paroles magiques de la bouche 



