— 86 — 



lois en Angleterre) qui bornenl a mi nombre d'ouvrages el d'au- 

 leurs, lels que ceux ddntj'ai tout a rbeure doune la liste, lesclas- 

 siques sur lesquels on pent passer I'examen. Sans doule des pre- 

 tentions individuellcspourraicntchanger leshabiludesetsubstituer, 

 par exempie, Polybe a Herodole, Lucain a Juvenal, inais je ne 

 conseillerais point a un candidat de faire celte experience ; il ris- 

 '|ucrait, en troublant les habitudes de ses juges, de ne point les 

 disposer a l'indulgcnce. 



J'ai assiste a ces examens. Les examinateurs, cest-a-dire des 

 fellows de college, designes tour a tour par le proctor, interrogent 

 le candidat place devaut eux. II commence par lire deboul le pas- 

 sage qu'il doit expliquer sur un livre qu'on lui met entre les mains; 

 puis on le fait asseoir : il traduit. Quand il a fini, I'examinateur 

 lui adresse des questions detaillees sur le livre entier. II passe suc- 

 cessivement aux deux autres examinateurs. Chaque explication le 

 tient au moins une demi-heure. 



C'est du reste, a peu de chose pres, le mode d'examen adopte 

 dans la Faculte des lettres de Paris. Seulement, Tuniversile d'Ox- 

 ford peut donner aux juges une salle grande , honorable, appro- 

 priee a cette destination , et les examinateurs , comme les candidats , 

 sont revetus de leurs costumes respectifs, qu'ils ne quittent d'ail- 

 leurs, pour ainsi dire, jamais. 



Les examens ecrits durent cinq jours pour chaque candidat. 

 Us font leurs compositions dans une salle commune, sous les 

 yeux de leurs examinateurs, chacune d'elles en Irois heures au 

 maximum. Elles consistent en : 



i° Questions sur la logique; 



2° Questions sur les sciences morales; 



3° Questions sur 1'histoire anciennc; 



/»" Questions sur la pbilologie; 



T>° Questions sur un sujet moral, quelquefois ;\ traiter en latin, quel- 



quefois en anglais; 

 6° Traduction d'anglais en vers latins (non obligatoire); 

 7° Traduction d'anglais en vers grecs (non obligatoire); 

 S° Traduction de prose grccque et latinc en anglais; 

 9° Traduction de vers latins et grecs. 



La feuillc deslinee a chaque candidal porte imprimc en marge 

 le sujet de la composition. 



