101 — 



TRADUCTION PUF.EMENT MELODIQUE. 



$ 



~^ 



o o 



sr. 



Est — mi - 



hi 



o 6 o 



no — nuin 



"O CT 



su - pe 



■e- <■> 



ran -lis 



i 



33= 



^ 



31: 



~gr~ en 



■ ni 



O - 



hor to, 



Pie nus 



Al-ba--. 



ca-dus: est 



* 



3^s; 



^ 



X3 



■o- 



-e- 

 -K, 



zee 



o <3 



IOC 



zaz 



- (lis 



3H 



ICC 



Pbyl- 



ten- 



a-pi-um co — ro 



-- nis, 



^m 



Est 



he 



■e- 



de- 



-©— e- 



vis. 



Le premier vers des aulres strophes doit se traduire ainsi 



i 



3X 



^ 



Mul 



ta, 



qua 



o- 



cri neis 



o 



re 



li- 



~0~ 

 •ta 



-0- 

 ful- 



ges. 



Maintenant que Ton connait le fond de la melodie de l'ode d'Ho- 

 race, il sera facile de constater qu'elle ressemble, a tres-peu de 

 choses pres, au chant primitif de l'hymne composee par Jean 

 Diacre, et mise en honneur parGui d'Arezzo, au commencement 

 du xf siecle. Je ne mentionnerai pas les versions qui se trouvent, 

 i° dans un manuscrit de Gui, que M. Fetis a copie dans son neu- 

 vieme article sur les Origines du plein-chant (Revue de Danjou, 

 lSlij, p. i/(8 ); 2° dans le Speculum musicce de Jean de Muris 

 (mss. de laBibl. nat. anc. f. latin, n° 7207, f° 287 r°); 3° dans la 

 Storia della musica , t. I, du pere Martini; lx° dans 1'ancienne edi- 

 tion de La science et la pratique du plain-chant, pardom Jumilhac; 

 5 D dans le Dictionnaire de musique de J. J. Rousseau, d'apres un 

 ancien manuscrit de l'eglise de Sens , etc. etc. Toutes ces versions 

 melodiques ne valent pas, pour 1'objet de la comparaison que je 

 veux etablir ici, celle qui nous a ete conservee dans le precieux 

 manuscrit de Saint-Evroult, copie la plus parfaite que Ton con- 

 naisse, jusqu'a ce jour, des ceuvres du moine d'Arezzo. (Bib. nat. 

 suppl. latin, n° 1017, du xir* siecle. j 



