— 102 — 



Voici le chant deYil quean I laxis, tel qu'on le trouve p. 22 de 

 ce manuscrit [adfinem) : 



Sol 



x>l--iu--ti 



la-bi — i re — a — turn , 



■ e % 



Sane — le Jo — ban - ne 



Si Ion modifie le chant qui precede par les deux variantes sui- 

 vantes, empruntees a la version de M. Fetis : 



a 



la - bi - i 



re - a — turn, 



on aura une traduction purement melodique tres-exacte de la mu- 

 sique de l'ode d'Horace a Phyllis. 



H. 



TRADUCTION RHYTHMEE. 



II ne sufiit pas de connaitre la contexlure melodique d'une piece 

 de chant pour s'en faire une juste idee; il faut encore lui donner 

 I'elemeht de la mesure musicale, si la nature du morceau coni- 

 porte cet element. 



Or, on peut affirmer ici que l'ode a Phyllis et YUtqueant laxis 

 exigent une mesure, un rhythme , comme toutes les chansons, 

 toutes les hymnes et toutes les proses liturgiques du moyen age. 



Mais sur quelle base doit etre etablie celte mesure, ce rhythme? 

 est-ce sur la rhythmique musicale? est-ce sur la rhythmique poe- 

 tique? 



Je reponds a cette double question : toutes les fols que chaque 

 strophe n'est pas composee d'un metre poetique proprement dit, 

 e'est Taccentualion latine qui regie le rhythme musical, en vertu 



