— 104 — 

 et les dactyles, et respecter aiusi le rhythme dela poesie sapliique 

 (Revue de Danjou, 1847, P- 1 ^°i : M- A- J- H.Vincent, del'lnstilut, 

 Ires-bien prouve par des autorites incontestables et nombreuses : 



i° Que, meme ici , on peut admeltre le rhythme egal on a deux 

 temps ; 



2 Que toule syllabe longue n'est pas invariablement double de 

 chaque breve, contrail ement a l'opinion de Boeckh, suivie par 

 M. Feu's ; 



3° Que le rapport metrique de la quantite des syllabes longues 

 on breves , c'est-a-dire le rapport conventionnel de deux a un. n'a 

 jamais ete considers comme rigoureusement necessaire daus la 

 rhythmique^. 



D'apres ce qui precede, on ne peut done pas admettre Inter- 

 pretation suivante des valeurs musicales appliquees aux strophes 

 ou vers saphiques : 



\ ? r \^r? ? 1 p-r-r^ -f-r- h ^ 



% ? r 



r—r-r-r r c-w- ? r m*- ^ 



s 



3 



L ¥=?=£ 



g=g= j^L _ P- M3J=g=g 



*=?=tt 



h9- 



m 



in. 



OBSERVATIONS COMPLEMENTAIRES. 



Chez les Grecs , la melopee comprenait trois genres : \ediatonique , 

 le chromatkjue et X enharmonique . En etait-il de meme au moyen 

 age? La musique de cette epoque, si mysterieuse, si peu connue 

 encore, avait elle conserve les trois genres antiques ? et, dans Thy- 

 pothese d'une reponse affirmative, auquel de ces trois genres ap- 

 partient 1'ode d'Horace que je viens de traduire ? 



On verra bientot que des raisons solides m'autorisent a soulever 

 ici toutes ces questions. 



Or, les monuments du moyen age prouvent que nos ancetres 



1 Notices et extraits des manuscrils de la Bibliotheque du roi, etc. t. XVI, 

 2' partie -, Notice sur trois manuscrits grecs relatifs a la musiane, etc. par M. Vin- 

 cent, Paris, in-/i°, 18/I7, p. 1 58-i 62. 



