— 112 — 



tout nouveau et de la plus haute importance, a propos de Yode 

 d'Horace que j'ai traduite. 



Ce fait, je le dois au traite de Reginon de Prum, qui se trouve 

 en tele de 1'antiphonaire de Montpellier; et, a ce tilre, je comple 

 que ma decouverte laissera quelque trace dans 1'histoire de la 

 science." ArliOcialis musica, dit Reginon , in tria dividitur genera : 

 « in chromalicum , diatonicum , enharmonicum. Chromaticum di- 

 ■ citur quasi colorabile, quod ab ilia naturali discedens intensione 

 « (diatonica scilicet) et in mollius decidens, sicut in choro luden- 

 o tium mulierum frequenter auditur et in hymno Ut queant laxis; 

 « constat aulem regulariter per semitonium , et semitonium, et tria 

 « semitonia (fol. 3 recto). » 



En parlant ainsi, Reginon ne peuts'etre trompe; car, excellent 

 musicien et chef d'ecole, il allegue un fait notoire, un fait qui 

 avait lieu souvent {frequenter) a Teqoque ou il ecrivait. II est im- 

 possible de nier cette regie elementaire de criticisme historique, 

 sans nier la base meme de toute archeologie serieuse. 



Je reearde done comme une chose invinciblement demontree, 

 que l'ode d'Horace , etablie sur le chant primitif de l'hymne Ut 

 queant laxis, appartient au genre chromatique. 



Mais quel est ce genre chromatique? Est-ce 1'ancien? est-ce 

 celui de Marchetto de Padoue? Ou bien 1'ancien et celui de Mar- 

 chetto sontils identiques au fond ? — Je laisse aux erudits le soin 

 de trancher ce nceud gordien , et de modifier en consequence ma 

 traduction de Yode d'Horace. 



Montpellier, le 3o Janvier i85i. 



Theodore NISARD. 



