— 134 — 



Ce fragment reproduit, avec modifications dans la redaction, les SS 

 46 et suivv. du traite public sous le tilre : kvuvC[j.ov a Ilepi yyntiv, fSpw- 

 fxaT&iv, xai ■urofxarcov » par Ideler (lih. laud. t. II, p. 257-281). 11 unit 

 avec le paragraplie (sans nombre) Ilepi twv ex twv fyuv xpo£>7» p. 281 . 

 — Voy. § 12 de ce ms. et ms. de Vienne, n° 28. 



7 F°20v°. BiSXos bptGaeiov Tsspifyovoct , Ilepi cnCkwv (pn.p\iixwv xpa- 

 cewv xai [xi^euv, iyisivwv, voaoiiinwv , mtfvobv 6fxo0 xai 'uflrjvav, vrjs 

 iypas xai ts^vt/s dXXys re [t&yyris aktsias ts xai y. ? Dubner) yerj-xovists , 

 oil (ir/v §' dXXa tsspl anreipu'v a QikoTtbvws xaT* d\<^i€rjTOv 'nspbarf^z. 



Commence sans litre de chap. : £i> &yp& ets e'ua -rdirov |3ovX6f*evos 

 [dxp/Sas] <7uvdye»v xps[x&<rcts ets infect SsvSpa vuxrep/Sas rpefs exxeivas 

 auxasisarxoflev, xai exef avva^Oijaov-tixt ai dxpiSes* xoiixw ^pwvxat trraj' 

 xes ev 2up/a. — Le titre du chap. suiv. est : npos dxiSas xai crxb'ko-jas. 

 Inc. Ax/§a> wai cxoXoTj-a; xai a7rai>xa» £7r«77rdxa« bp;xlvov oTrepfxaxos 77 

 7T(3a xaTonnxpcronivy. Desin. IJ^eXef nokb%>]s <£i)XXa caiv ixia» £?Xo«w Xefa 

 xaTa7rXa<7a<^sva. — Puis Ilepi dX&nrexias. Inc. AXa>Trsxi'a> 3-epa7rstie£ 

 S-aif'/a cov d§apx77 xai eXai'w hzfiviva) xaxaj/pierfxif^. Desin. Ti/s xaXou- 

 (iivijs "ao-zripoxkialrjs (lege — xXao-7pj'a») ctOv oivw xai pLvpcrivskctici) 

 Xei'a xaxa7xXa<7<70fjie^n/. — Ap^>) too (3' erTot%. -crepi (3oxaj>a>v ■ Boxdva! 

 tow j/p/cfxax^s ei'<T»> aSxai cbtpekovaat 'apbs -uroSaX^jxows, (a-^iaSfxoOs , 

 ^oaXyixovs xai eis e'xepa ■mdOt]. — Finit au f° 29 : kpyji xou w cloi%. 

 12twi> xai xpaufzdxwv <7XtoX>;xas ai'pet o£iXaioi> £}'j£V|uaT<|6fjt£5>ov — xai 

 d^ivdlov ^uXos ctuv oiVw ey;£up.axf£6p.evos. L'ordre alpliabetique se rap- 

 porte aux maladies et aux substances. 



Ce traite et ceux decrits sous les n° 5 12 et i3 du meme manuscrit 

 ont entre eux une grande analogic; mais il serait difficile de dire quel a 

 ele le fonds commun; chaquemedicastre disposait, modifiail les recetles 

 a sa guise, ou suivant ses besoins journaliers. 



8° F° 29. 0epa7xevx<xai xai iaxpefat G-tu>re#er<7aJ -nrapa tiatybpuv a.vhpwv 

 iaTp&v xaxi t>)i> exxeflefcrav Jxokovdiav tov %evaJvos. 



Les 3-epa7reuxixai xai iaxpefai <7t;i>x£0ef<7a» sont un des plus curieux 

 exemples des transformations et des mutilations qu'un texle peut subir 

 dans les divers manuscrits. Les details dans lesquels je crois devoir en- 

 trer a propos de ce traite, fourniront aussi la preuve de 1'insuffisance 

 des catalogues, ou Ton se conlente de donner le titre et Vmcipit, sans 

 eludier la piece en elle-meme pour en determiner la nature , et pour 

 etablir les rapports qu'elle peut avoir avec des pieces analogues qui se 

 trouvent dans d'autres manuscrits. 



Si Ton compare cetle espece de Formulaire magistral, a 1'usage de 

 quelque grand liopital, avec un ouvrage du meme genre allribue a l'ar- 

 chiatre Jean, on sera convaincu que le traite de Jean a fonrni le pre- 

 mier fonds pour cetle compilation Ainsi, les sept ou huil premieres 



