— 135 — 



tecetles sont a peu pres idenliques chez les deux auleurs, du moms 

 dans ce qu'elles ont de commun ; cai' les receltes des 0epa7r. xai imp. 

 avvQ. sont, pour le meme sujet, moins nombreuses que celles de Jean. 

 Les rapporls s'effacent ensuite peu a peu, a mesure qu'on s'eloigne du 

 commencement. II y a aussi cetle difference capilale, que le Rdceptaire 

 xenodochial n'a qu'une cinquanlaine de chapitres dans les divers manus- 

 crits ou il se rencontre, landis que celui de Jean en a loujours plus de 

 deux cenls. 



Le Ricepiaire xenodochial existe, a ma connaissance, dans le maniis- 

 cril Barocci qui nous occu'pe, dans les mss. de Vienne n° 4o, § 12, et 

 n° 43, dans le ms. 2236 de Paris (f° s 54 a 5g v°), dans un manuscril 

 de Munich (n° io5), et peut-elre dans un manuscrit de Florence (Phil. 

 VII, ms. xix, n° 7). Les manuscrils Barocci et 2236 ont enlre eux la plus 

 grande analogie; seulement, la numeration des chapitres n'est pas tout 

 a fait a la meme; il y a cinquante-huit chapitres dans le premier el cin- 

 quanle-deux dans le second. 



Le Receptaire de Jean se trouve dans les manuscrils de Paris 222/j 

 {f os 8o-io4), 2236 ( f 0i 1-A2) , dans un manuscrit de Munich (n°288). 

 Ce dernier manuscrit et notre n° 2 236 paraissent identiques , tandis que 

 2224 seul represente une famille a part. La descriplion du manuscril 

 medical de Vienne n° 38 est Irop incomplete pour que je sache auquel 

 de nos deux manuscrils on peul le comparer. Ni dans Tun , ni dans 

 1'aulre manuscrit de Paris, 1'ouvrage de Jean n'est complet, mais ces 

 deux manuscrits se completenl 1'un par lautre; ainsi 2224 conlient 

 la fin qui manque dans 2236, et il omet au commencement plusieurs 

 chapitres qui se trouvent dans 2 236 l . Je reviendrai tout a 1'heure sur 

 cette derniere lacune. 



Le Receptaire xenodochial se divise, dans le manuscrit Barocci, en 

 cinquanle-huil chapitres. Voici les litres et le commencement de quelques- 

 uns de ces chapitres : IIpos 6£iiv 'usbvov xaipaXfjs. Kiacrbv fyjpavasxai yrkw- 

 pbv xonavicras aitbGpzye sis eXatov §<a atvhoviov craxxsXiaas , x. t. X. — 

 Ilpds ixbvov xs^alijs xai ■>) p.ixpavov . Kaphapov of-etxccl pdhivw sXaiw. — Eis 

 psvuaTi^opsvovs 6@daXp.ovs. Kiiavov padiyw, apiipvav, x. t. X — Eis 

 aip.oppa.yiav puOavos. Slot) Xiiros rpiipas, x. t. X. — Les quatre derniers 

 chapitres sont : Uspi gypiov alopayjxoii 'zaivbpsvov (sic) p.er' oi'vov. Ba- 

 X«v xvptvov, aviGOV s£ foov, k.t. X. — IIpos roits p) xazsyomas tt)v rpo- 

 <?rjv. nhvoapov bjpbv xoitaviaas, x.t.X. — Eis xavcrlpav eis vharos S-ep- 

 uoO. QoO to Xsvxbv snt%pibp.svov tspos xvr]Gp.tiv d><psXsias. "ZtaQis dypia 



Xptop.£vy ev fiaXavsia xai a1a<pls per 6t-ovs- ypn iv fiaXavsiw. 



Dans notre manuscrit de Paris n° 22 36, le Receptaire xenodochial 

 esl precede d'une table, laquelle a le titre suivant : Wvat; toO TSpoxst- 



1 2324 contient trois cent huit chapitres, et 2236 s'arrete au chap. 2^7. 



