— 137 — 



Tao\v^pbviov ' eirmjhstov >apbs to (xrjxos ifj? bhov toO tsicx^pwos rbitov. 

 Oi 2 evrds tsstvovOIkss rbitoi yeyvp.vacrp.svov hiovrai dvopbs sis rd t>;s 

 iatptxijs px£p>7 ^>/p-*> shot xai tov hiaalyjpaTOS tov dX/yoOr'TOs tgtiw ^>;<ri 

 ydp 6 •wai'Twt' twv jcaXaw r'jyspcbv \Ttitoxpd-vy]s 6ri ov hsT 3 -rbv iaipbv yt- 

 vcbcrxstv pbvov Tr)v xotvrjv (pvcrtv divdvTCov. . . dXXd xai t>)i> ihiav , x. t. X. 

 Suit l'explication sommaire de la generation des maladies et de leur 

 guerison par la theorie des quatre elements et des quatre humeurs. — 

 La fin est : svxpaaiav. . . tijv 3-epp;r> xai vypdv -fyvysiv xai ^rjpaivsiv. 



Dans le manuscrit de Munich, a la fin de l'index, qui comprend 

 deux cent quarante-neuf chapitres, tandis qu'il n'y en a que deux cent 

 quarante cinq dans le texte (deux cent quaranle et un dans 2236 de 

 Paris), on lit : Ev TfjZs tyj (3i§X<y 'usspis'xpvn xs<pd\aia B-spairsvTixa 

 tccv dhjXcov xai Cpavspwv £7mro§oT&w (sic) Tdirav. Dans le texte de ces 

 manuscrits, le dernier chapitre est ITpos Xet;^;i>as (ce qui correspond 

 au chapitre 2A6 du ms. de Paris). Dans findex, le dernier chapilre 

 est ITpos to hico^at Q-rjpia dub toO oi'xov \ Dans le ms. de Paris, n°2 224 , 

 le plus complet de lous ceux que je connais, il y a trois cent huit cha- 

 pitres (irois cent neuf dans l'index). 



Tout ce traile so divise, dans le ms. de Paris, en trois livres. La 

 premiere recetle est celle-ci : ITpos b%vv tsbvov xs<pakrjs . Kurcrbv Zypdvas 

 i) yXwpbv xoitaviaas dirb§ps%s sis fkaiov , bdovlw hi hirjOijo-as %pis to 

 ps'Toyitov xai tovs xpordfiovs iovr£a1i sitaps xiacrbv xai £rjpa tov 5 sis 

 ifkiov, eha xoisdviaov avzd xai tsoiiictov ° olov to dXevpiv xai 'nrdXai (3d- 

 Xai 7 xiacrbv %ka)pbv sis eXaiov ijpspbvvxlov 3 , xai as fipsystai'* iskijv ia 

 (pvXka xai sitapai 1 " rov aXkov xiggov tov fyjpovtb d\svpiv n xai svmcjov 

 psrd toO iXaiov tov %kwpov xtcrcrov xai to skaiov dXejcps to pizwitov xai 

 zovs xpotdtpovs 12 . 



Apres quelques autres recettes pour les maladies de la tete, on en 



1 Ylo\v%p6viOV XCtl SKI IOV 2 2 30. 

 - Ot* oi 2 236. 



3 Ot( ovSeh 2 2 36. 



4 Apres Upds Xei^ffvas, clans 2 236, vient unc suite de recettes (quaranle- 

 ncuf chapitres). sous ce titre : Erepa xetyakaia. S;d<popa iaipixa. eh pev;it ore 

 istaoBovv oi ■zsoSes , etc. La deuxieme recette est -zspos Si&t;as xotl xaiaXvaat if-vXXous. 



5 S.i'ipave' lov 2 2 36. 

 X\.oit)al iov 2 236. 



7 ILxAii, jSaXe 2 2.36. 



8 Hfiep. om. 2236. 



• Bpe^. fifiepovvKitov 2236. 



10 Kitapov 2 236. 



" AXeup. -flyovv iov £npoS. 



]i Toiis xp. ijioi loiis fiiviyyas 2a36. — louieah xpoiv.^ovs manque dan 1 



1c manuscrit de la Bodlc'icnnc. 



