— 138 — 



trouve pour les yeux , pour quelques maladies de la peau , pour les 

 ongles; puis celles pour la tele (maladies externes) recommencent. Le 

 dernier paragraphe {p-y') du premier livre est EAv S-eXe«s va xaflapsfs 

 (sic) T))v xe<^aX})r> dirb tcov ithpdv Ko7rai'i<70v toO ctevtaod tA ^tiXXa, 



xai to £ou p.oOr> tou ©-es to ewarw xai to eXaiov exefvov XP' CS T0 e '* 



tt)v pirav avTOu. — F° 85. NOv ap^STai exaTOVTAs t>/s SeuT^pas - EAv <i7rd 

 ^ti£ews tsovei t>)v xs<pciki)v, ■vroiyjcrov outws. BaXXe Sai^io/s xoxxia xai 

 xondvttrov Ktxl tsoiyigov -\iCkk. — Ce chapitre porle le n° 100, aussi 

 bien dans le lexle que dans 1'index. 



Voici comment s'explique cette erreur de numeration. Dans 222^, 

 le chapitre rj' IIpos rjlovs, qui comprend en realile quatre chapilres, 

 IIpos tyXous,'57epi 'Bzpavvyiwv , ts.TSTspvyiov, ts. xske<psias (oa'-oh' 2 2 36) 

 a ele deplace ; il se trouve enlre les chapilres Oirov psrj aJ;xa dub p.iiT>;i> 

 tou et 6-rrov tstxjsi alfjta (£ v' 2224, v' &' 2236) et le chapitre IIpos tsbvov 

 •)Xwcro->7» (d' 2224, «' 2236); tandis que, dans le ms. 2236, les quatre 

 chapilres IIpos })'Xous, etc. se trouvent apres un groupe de chapitres, 

 donl le premier est IIpos isbvov yXwaaiis , et immediatement avant 

 Ilepi ^wpwv, a leur place naturelle. De plus, dans 222A, le chap. IIpos 

 Tsbvov j'Adoaarjs n'esl suivi que de treize chapitres avant Ilepi lf/wptiv, 

 tandis que dans 2236, apres le treizieme chapitre (IIpos coti'oc drav 

 piovaiv sXxos), il vient vingt-six chapilres qui manquent completement 

 dans 222/i- 



Ces chapitres sont relatifs d'abord aux oreilles (x§' IIpos crna 6iav 

 piovcnv olI(xol. Wp&aov Kwp-bv, x. t. X.). Puis vicnnenl IIpos -crapwTjSas — 

 et des receltes pour le nez, les dents. — Ilepi avvdyyris. Avtixcc <pXe- 

 €oT6p.r)<rov avrbv. — Ilepi fiksyp.. @v%iav — Ilepi xwkixrjs liadiaews — 

 Ilepi ekpivdwv. — Maladies de la vessie, des reins, du foie, de la rale, 

 des femmes; maladies des pieds ; enfin Ilepi dppwcrrov. OTav dub woX- 

 XoO xtxipov xeipevos ets to xpsSdirfv xai TskijyosOaaiv tA xoxaXa tov xai 

 tA Tskevpd tou, etc. et IIpos ■zsXijyds. Ouov yivovrai eis totjs -croSas, elc. 

 — Apres cela, IIpos ij~kovs. 



Le deuxieme livre contient des recettes pour les maladies des yeux, 

 les alterations de la voix, les maladies de la poilrine, les fievres, cer- 

 taines affections des mamelles, les maladies des voies digestives, de la 

 peau, 1'amhlyopie, les apostemes, les morsures de 1'aspic, la toux, 

 quelques maladies des femmes, la dysurie, la dyssenterie, les douleurs 

 d oreilles, les vers, 1'ictere, etc. les maladies des reins. La derniere 

 recelte (chap. 195) est IIpos edv hjpucrt tivAs xai -won/<xe» izkriyd. 



Koivdvicrov t>;v ~ksyop.iv>]v Xrjpveiav <r<ppayi<)a xai Q-sre Ta eis rrjv 



TsXiiyi'lv . E(X?;^e Te"pp.a ixarbv (sic) twv /3'. 



F° 97 v°. Att' evrevdev app^eTat exaTOt'TAs r/ Tphrj. IIpos edv tis £>;pa 

 OTav <pdyi). Otvutixv tis £>/pa, edv S-iX^sva [xyhttv §>7pa tsoiiiaov &sp*ueiav 

 TOiaiiT);!', >;a>s ijlvoapov -fotopov xoudvicov. — Maladies des yeux, des 



