— 139 — 



dents, de la rate, de la peau , de la tete, des gencives, des famines, 

 de la cuisse, du ventre, de la poitrine, etc. Le dernier litre est OTar 

 xara§>; to op^/Ssi tov snaps oxlairotiiov 'uikoHa.[uvbv . La derniere recette 

 est Ofioias ra £p.7rXao-7pa tcov aksitptiv kcli ©w; hsi tsotsiv rais aksifiss 

 TSaaais (sic). 



En comparant eel amas assez informe de receltes, rangees dans un 

 ordre tres-peu regulier, avec les divers Irailes de Galien sur les medi- 

 caments, on ne trouve aucune espece d'analogie , pas meme avec les 

 Eu7rop(c77a , et a peine rencontre-t-on quelques receltes communes an 

 medecin de Pergame et a notre auteur ; il est done evident que Jean 

 ou que quelque copiste a presente ce formulaire medical comme un ex- 

 trait des livres de Galien, afin de placer son recueil sous la protection 

 d'un grand nom. On remarquera aussi que le premier et le second livre 

 paraissent former un tout complet, etque le Iroisieme livre est un autre 

 traile accole au premier, soit par un copiste, soit par lauteur luimeme. 



Quel est le medecin appele Jean auquel les manuscrits attribuent ce 

 recueil de recettes ? Les formes de langage tout a fait modernes el la 

 barbarie du style 1 ne me permeltent pas de croire qu'il s'agit de Jean 

 d'Alexandrie, qui a ecrit un commentaire sur le traile De la nalare de 

 V enfant et sur le VI' livre des Epidemies d'Hippocrate, et qui vivait dans 

 le vn e ou le vm' siecle. II n'est guere possible de supposer non plus que 

 le formulaire, ecrit d'abord dans le style byzantin du vm" siecle, ait 

 ete modernise par quelque medecin du xni" ou du xiv e siecle; car la 

 redaction tout entiere est certainement des plus bas siecles. Le nom de 

 Jean, dans le Bas-Empire, a ete si commun, que je ne saurais determi- 

 ner, quant a present du moins, de quel Jean il s'agit ici. 



Quoi qu'il en soit, ce traite offre un inleret reel pour la lexicogra- 

 pbie des temps byzanlins; on y trouve plusieurs noms vulgaires de ma- 

 ladies ou de parlies du corps. Du Cange connaissait ce traile, puisqu'il 

 cite, par exemple, les chap. 8,25, 35, 162 , 16/1 , 172 , i84, 188, 290, 

 et d'aulros passages sans indication de chapitres; mais il n'en a pas asssez 

 profite. Dans les diverses citations que j'ai rapportees (j'aurais pu en 

 augmenter beaucoup le nombre), j'ai fait preceder d'une etoile les prin- 

 cipaux mots qui manquent dans du Cange. L'auteur ne s'est pas toujours 

 contente de donner des receltes; il nous fournit quelques definitions de 

 maladies qui ne sont pas sans inleret pour l'hisloire de la science. Voici 

 quelques exemples de ces diverses particularity : 



1 Notre ms. nous offre a cliaque ligne, pour les substantifs, 1' exemple de la 

 terminaisou w, qui est propre a la langue vulgaire des derniers temps byzanlins; 

 ainsi, 'aksvpiv, * si'keKiapiv, o^iSiv, i^efidpiv, iyponiooiv, xapGavtv, <p\o\i£tv, iXfiv- 

 xaXiv, (Safiira'xir (jSaftS. ?). Ni les genres, ni les cas n les temps, ne sont ob- 

 serves; on trouve aussi une foule de mots barbares et des formes qui rappellcnt 



