— 140 — 



y k\et<ps to fiiiunov xai toCs 'piXnyvous 1 . — Alette T-ftv xe<£aAj\v xai id ypl- 



XpavOV. 



v' Upbs fjXovs Ta ■) ivopeva eis Tas yeipas xai-aoAas- iSicotou Ss xaAouat *xuT^ta % . 



x' E-napov alpuyyov to Aeyouai lives xpoy.oS6-iai.vov 3 . 



xa Hep} unoo~$pay paTtov . iTtirs'Ppaypa Sk ivt otctv els rr)v xoprjv t) eis to 

 aaispov 4 tou o^daApou ivi 17 o~a<paxi xoxxtvov b ■ evSeyetat Se Tofaois i'va ald^ets eis 

 tov o^QaApuv io\> Tseptalepis rup.it v Qdoaas r) aAas xamtaSoxtxbv ' Tptppsvov. 



x| IIpos dnoputpds 1 . KvSsyeTat tous toioutous (pAeSoTopia. . . xai eis tijv dpyyv 

 Strtv ivt d<ppbs i) ditopoip'r) (Zpe!;e aitoyfov xevouptov eis 6t;iStv xai Q-ere to indva) 

 xai Seve tov . . . Std to 8 va ditoxpouaet to peupa. 



as' IIpos ra Aeyopeva ykuxea ( ulccra) ia yivoviai ev trj xetpaXr? dtwa xaXoumv ai 

 yjvaTxes yXoxea'. 



Ag' ... to ~Key6pevov ' ' axaT^ouyoipov 10 61:0x1 iyst to Seppav tou <£>o-aii 'aouyAeia ' ' 

 (ailleiirs XS' • ^e - 2 236- riaitep ccpas xpoualov oouyAeas) dttapb^uvTa. Kxeivou to 

 Seppa xauaov ■croXXa. 



X0' Oitou xetpdXapyy dub alopiyou. . . xai Ta cilia iypuatv V'/ov r|TO» to Aeyo- 

 pevov vdyov n . 



p§ Ilepi xaTa'ppou. OTav piet to uypbv dub tov oupaviaxov, exelvov AeyeTat xa- 

 Tappoxis, OTav Se dub tt)v pivav tou Aiyerat xopu{a. 



pt§' Uepi o-xArjpoTflTos 13 . H Se cxXr?po(pOaXf*ia ivt OTav oaAevet tov 6<pQa~Xp6v tou 

 f*£Ta (3/as xai fiETa isbvou , xai eivai xai xbxxwot xai £rjpoi dueaco oi oCpOaApoi xai 

 Sdxpuov'ouSev pir\. 



pXa' H ai^Oa ivt OTav to. ££('Xt; twv TsatSinv 6-kou 'pildvouv QaysvouvTat Sid -ooX- 

 Ar)v SpuprJiTi)Tav (sic) tou yakaxTos . . . . touto yuvanat (sic) xai eis tous Te'Xeious 

 dyQpumous. 



le langagc 1c plus mauvais; par exemple : (pXiSav, ~kuTinvapia , d£ouyyiv, T^ouxvtSa 

 ' TsaalaTpoyn, xvr\apdpav., pe pour fieTa, i»a pour i'va, ivi pour tali. 



I Du Cange n'a que piXiyTos, avcc 1c sens de mcmbre. — Ici j'aurais etc tente 

 tie lire ptXiytdous, si pius Las il n'y avait tres-distinctement ptkiyvous. — 2236 a 

 anssi piviyfas et piXiyfas. 



s Ko't^io 2 236 — Du Cange a cette forme. 



3 Tipcopo§- 2236; cette forme se trouve dans du Cange. 



4 Ce mot, dans ie sens dc blanc [de laeil), ne se trouve pas dans du Cange. 



5 El>( OCTOD <£aX17 XOXtVOS 2 2 36. 



6 Ka7nra<$o'x!oi> 2 236. 



' Voyez du Cange, sub voce, pour i'orthographc de ce mot; elic n'est pas cons- 

 tantc dans notre ms. 



s Om. 2236. 



9 Je ne saurais dire avec certitude si le ms. porte yAoxea ou yAuxia, comme 

 1'ecrit du Cange. — 2 236 omet xalouaiv, x. t. a. — Le titre du cliapitre 1 a du 

 premier livre des Ephodcs d'Ibn-Djafar (ms. 2a3<) de la Bibliotb. nat.) porlc 

 yAuxeia. Ilepi t>?s apptorrlias tvs peAncbSous outio xaAouu£vr\s Trjs ev tt\ xeQaAri • 

 zrapa tou xoivou Aaou xaAehat yAuxeia. 



J0 SxavT?- 2 236; cette forme se trouve dans Du Cange. 



II "ZouyAta to Seppav exeivou xauae to ts. 2236. 



12 Wyov . . . vdyov om. 2236. 



13 "E.XA-npo(£Oa\pias 2 236. 



