— 1/1 1 — 



pAS' Oiaj) (pXeypaivovatv ai 'Xeyopevat aiayoves . . . tpkeGo'Ofinaov tomov xpa- 

 dimJ|d. . . (pXeSoTOfirja-ov avidv aXXrjv (p~ki£av rhv \eyou.£vt)v (leariv, rtvis Si X^- 

 yovat vxvthv xaQo~kixyv ' xal -lives \£yovaiv aCtl\v /3a<TiX(«rfv. — La forme <p\e^ 

 se trouve un peu plus loin. 



pXi] Hpds TsdBos id ~keyop.evov sapd iu>v laipwv isepmveiiytoviav isoirjaov oiiitos. 

 Hddovs Si ivi tou xakovpivov 2 mvevyiovos Siav jSrf^r; xal isivei eKxos -wa^O xliptvov, 

 fipu[iriSe 'Boiey.iv oklyov, 'Bote Si-aoXXd 3 ,'Boii d'Xtyovi&xov.&XeSoiofirjaov aviov. 



pp.' IIpos diav e'AQrj and iov voarffiaios r\ws mlvap-aix eis v6aov[7) avir\v, Ae- 

 yovai <p9iaiv oi 'yoptxol 4 ( au chap, r? on lit : t<x Xeyopeva xoitpia isapd icZv yopt\- 

 iSv)- oi Se iaipol \eyoxiv laviyv exuxdv v6arj(ia. 



On rencontre quelquefois Galien cite dans ce traite ; en voici un exemple 

 dans le cliapitre 1 4 1 relatif a la phthisic : xa8&s 6 Takivos liysi xal y paper 

 3-es e-advui eh idv Q-upaxa xiipuiids Sid fioSvpov (sic).— Voyez aussi chap. 1 A3. 



pf*£' IIpos Siav id jSi^/a iuv yvvatxuv r; i&v dvSpSv iyovai 'addos to 'Xeyop.evov 

 xapxivov -aapd iSv laipStv 5 . 



pvS' IIpos Siav i'/ei 6 ivOpumos 'x"X6^ov G tov \eyopevov ~foiyp.6v. 



pv6' IIpos tsdOos to "/.eyopevov StaShiiv StaSiins Se "keyeiat Sie yvixa islvet xai- 

 ovpei xal 10S10 'BoieT avve^jSs xal xad' uipav . . . nsoiiaov . . . iso~hvy6vo\> yykdv fl 

 to keydfievov pdaSov. 



pt;' IIpos paydSas dpyeiSivv. VaydSes Se Xiyoviai mapd iuv laipSv^ Slav id dp- 

 %lSia xaiaayjoO&atv rj ri £Spa. 



Dans le cliapitre 161, les sangsues sont appelees dSSriXai. 



p£S' IIpos edv nsvlyeiai xav els and id p.av/\iapia S11 £(payev -aoXXd 1 . 



p!-{ K(pOa i'vi Siav iov dvQpcImov to a16p.a ' ' (povax&GY)* diieao) xal id ouXrj. 



pnS' IIpos eT-piQas t<x Xeydfteva •srapa iu>v IStanSv epplyyia Q-epanevei xal coya'X- 

 Xei auTCt touto. 



pTtS lxiepos «aXsi'Tai -srapa rciv iStutSiv %pvoiao~[i6s. 



pir7)' Hpds tov keyofievov "koit^txctv ijais (tres-distinctenient ^crit) x^6^ov 9 . 



ay' Hpds Stav 01 dppol 10 t&v yeip&v xal tSv 'BoS&v, eira (r; Ta?) Saxivkia 11 

 yivovtai oxXypd. 



o~ta Hpds tous o-n'kmvaptovs xal -apto-pevovs. 



ate Hpds yjeipdSas i) id ~Xeyop.eva ' ' yektSovixd 12 . 



I Je ne trouve 1'epithete xaQo~ktx-/\, appliquee a la veine basiliquc, ni dans 

 foienne [Ties, grec), hi dans Du Cange, Gloss, med. et inf. grwc. — Kai.../3ao-iA. 

 oni. 2a36. 



4 2236 donne le nominatif. 



3 Ho"Xv 2 236. 



4 67:0V tAdri dtid To£f voa. tov Xeyofiivov £yiT>vr\[Laros els liiv vdaov tt)v xa\ovv 

 oi xppyxol §0r\atv 2 236. 



5 Ilapa t. i'aTp. om. 2236. 



6 Du Gauge a la forme xAco£os. 



7 fiay (pdyrj us pavyidpia '/^Ciipd xal <bs dv wviyinat 2 236. 



8 <&o\)GxtI}vet 2 236. — Du Cange a la forme Qovaxiieiv. 



9 Au lieu de vfcos xX. 2 236 donne -aapd Se iSiv laipcSv Ivypav. 



10 TddpOpa 2 236. 



II Eka SaxivMa om. 2236. 

 12 II... %e"ktS. om. 2230. 



