— 142 — 



ax! Ilpds tsdOos aXumsxiav Xejdfiei/ov. H<5e eoliv 6iav ra fxaXia (voy. duCange, 

 sub voce f*a'Xj?) tS« xs<£aXrjs psovotv. 



axg Ilpds pouG&vas yTot d-opo<Zds. 



<xXr?' Ilpds ' ixSatot xal disop\j($as. 



apd' fc-nidsfxa tspoi to Xvcrai * xpMav Hal eX^/Oas xaraveyfai (?). 



<r^ Ilpds xouTaXes ' tou dvBpansov Stav isovovv ol xouTaXes io0 dvOpumou &s 

 dXeiQsiai 'fiaali^oXaSov (is XdSavov fi£Ta xpaaiov -. 



Je crois que c'est encore une parlie du meme traite qui existe dans 

 le manuscrit de Munich (n° 54 1 , f° 336-354, Hardt, t. V, p. 4o3) sous 

 le litre Ap^j) ctvi> S-ew ■ IvvoirriHOv iaTpocrbtpiov rov cro^wriTOii TaXyvov 

 zipooipuov. — Le commencement du prcambule est a peu pres le meme 

 que dans le manuscrit de Paris. — La premiere recelte est, comme lou- 

 jours, Tipbs o&v irbvov xe@a\fjs. — Le dernier chapitre, qui est le 1 16°, 

 a pour litre Ets bovvyv icr%iov , etfinit : ~ko\)6ijvcti xctkas; il correspond sans 

 doute, soit au chap. i83, soit au chap. 242 du ms. 2224; je ne puis 

 1'alhrmer, n'ayant trouve les mots "kovdyvat xaAois ni dans 1'un , ni dans 

 i'aulre chapitre; mais de pareils traites subissent toujours, sous la main 

 des copistes, de tres grandes modifications dans la redaction. 



Dans un autre manuscrit de Munich (n* io5, f° 326-33, Hardt, 

 1. 1, p. 568) et dans un manuscrit de Florence (Plut. VII, cod. xix, S 27), 

 ainsi que je 1'ai deja dit, se trouve le Rccepluire Xenodochial , avec le 

 meme litre que le manuscrit Barocci. Ce fragment se termine, dans le 

 manuscrit de Munich, par les mots tpifpdsTaa fieri 6t;ovs, que j'ai vaine- 

 ment clierches dans le manuscrit de Paris. Le dernier tilre, dans le ma- 

 nuscrit de Florence, est : Koiva fioijdijpaTct ispbs -rds twv ioGokwv -crXj;- 

 yds. Je pense que Bandini a pris pour la fin un autre traite peu distinct 

 du premier, car ce litre ne se trouve pas dans le manuscrit de Paris. 

 Ces Kotvd fioyd. ont ele imprimes , a la suite d'un traite anonyme Sur 

 les aliments, par Ideler (t. II, p. 281). 



9 F" 32 v°. AXa-nov a-KSVxadev biib tou dylov Ypryyoplov toC S-eo- 

 ~kbyov syov ivepysias roidaoe. £)<pdxkp.iav oil tsoiet sojs yrfpov;. 

 Puhlie par Ideler, lib. cit. t. I, p. 297-8. 

 Cette recetle se trouve aussi dans le ms. 2236 (p. 5g v°), a la suite 



1 Du Cange pense qu'il s'agit d'ua nom de maladie; le contexte me semble 

 prouver que c'est un nom de partie, mais de laquelle, jc 1'ignore. — Serait-ce 

 xotuXes (manus cavilus)? 



2 Dans 2206, les cierniers chapitres different notablement de ceux auxquels 

 ils correspondent dans 222/1. Dans le chapitre 23p,, fol. 4o, je lis, a propos 

 des maladies des femmes : XaXSa'vnv S-ufii'a?£ iiizoxixo) "kovtXdxiv xal (iiXdvdrjv, 

 ipi-^as paXal-ov (XSTd fieXnos xal ©oujcras tsdviv , cos av x6y.itov ^Sa'Xe to. d-neaoto 

 xal pa'i|/£ tot Eira <5ds ra aXXjjv yuvaixa, xal as ia (SaXe dtiicau sh t>)v (twTpav ps 

 Titv ys~i?' lv T *> s (') e,s ^ TOV xvy-itov S-Tjae pa'fxfxa xal ore &£Xys vd to euya'Xrjs vi 

 lavpiays to pdfifia xal vd to evyaXlje • touto Se waXerrai irapa tSsv iarpSv i3£Og6s. 



