— 144 — 



12° F° 4i v. B/€Xos Atoaxopihovs. 



Ap^>) 70V -Erpwrov o1oi%. tov a' Incip. ASj^ov hia<pv~Ka^Orjvat , Tsdrile 

 fxexa pohocrldyuaros ^wp.6v (lis. ^vX6v) yXuxuppi'ltyS, 



On rencontre assez souvent dans les manuscrits un recueil de recedes 

 par ordre alpbabetique de maladies; ces recelles portent alternalivement 

 le nom de Dioscoride et celni d'Etienne d'Athenes. Nous en possedons 

 a Paris deux copies (n°" 2i5i et 2181 ) '. Ce trade a etc publie en latin 

 (Zurich, i58i, in-8°) par G. Wolph, sous le titre : Alphabelum empiri- 



cum, sive Dioscoridis et Slephani Atheniensis De remediis expcrtit liber, 



juxla ulphubeti ordinetn digestus. 



Wolph a fait sa traduction sur un ms. grec qui avait appartenu a Ga- 

 daldinus, que lui Wolph avait Irouve dans la bibliotheque de Gesner, 

 et qui me parait representer la redaction la plus courte; car dans la tra- 

 duction latine il n'y a aucun des developpements qui existent dans les 

 mss. ordinaires. Wolph declare avoir suivi le texte fidelement, sauf pour 

 les passages ou le ms. etait tres-corrompu. La necessite d'avoir un ordre 

 alpliabetique regulier dans la traduction laline, lui a fait inlerverlir 

 l'ordre alphabetique du texte grec, ce qui rend la comparaison assez 

 difficile. Du reste, les divers manuscrits presentent, dans la redaction, 

 des differences assez nombreuses, qui portent sur le nombre et la lon- 

 gueur des recettes ; on peut s'en assurer en comparant les mss. 2i5i et 

 2181; cela s'explique facileruent pour un livre de de cetle nature. 



Wolph avait deja remarque que la plupart des recettes consignees dans 

 cet ouvrage et attributes a Dioscoride n'existaient ni dans le traite de 

 Matiere medicate, ni dans les Euporisla de cet auleur, mais il a pris soin 

 de dislinguer par une m;irque particuliere celles qui se relrouvent dans 

 le traite de Matiere medicate ou dans les Euporista, qu'elles apparliennent 

 a Etienne ou a Dioscoride. 



Du reste, Y Alphabetam empiricum n'est qu'une compilation que l'au- 



' Dans les manusci'ils dc Paris ct dans le n° 11 de Vienne, le titre est : (3/S. 

 Atoax. xal ?.T£$dvov AOnvaiov tov <pt\oa6<pov isepts^ovaa <^ap\xdxusv ifineipias xar' 

 a\(pd£wov rra^Se imeOeToa. La premiere recette est ASposra SiarvpeT d-nb (ivtiv xal 

 axuiX-nxuv ret ts |3i6Ai'a, ipaTia xal yapria d^/ivdwv S;ripbv vttoal pwvvvfievov iv iais 

 xtGutals (Diosc. Ill, 26); puis AcJi^ov, x. r. X. — Dans les mss. 28 et 3g (ce 

 dernier nc conlicnt que les deux premieres lettres) de Vienne et dans le ma- 

 nuscrit de Florence (Plut. 70, cod. 8), le titre porte seulcment le nom de 

 Dioscoride. — Jc pensc que e'est le memo traite" qui se trouve dans le ms. 484 

 de Munich, sous le titre : lajpixov axiv 3-sw xaid d.A<pdSnrov oC fiovov ditb Aioaxo- 

 piSovs dXXd xai ditb -aAoxiSuv Siatpopav 'ssspii^ov vsav voarjfia xal Q-epansiav. Apyij 

 tou a • A6pa)ta TtipeT [ivol xal <7xa>X)jc;<finit alalettreo' — f) -axipsOpov fierd xiaciitov. 

 — Voyez aussi le ms. 542 de Munich, 011 il se trouve un traite attribue a Etienne 

 d'Athenes, sous le titre: Hepl dirXaJv <$ap\j.dxcov xal fioiavuv Q-Epaneias d'XXd xai 

 $y xal ■zsspl ytupyiat. Incip. D. ka\iXki)<\ilas- AavWXwnlcv xal atexvov. 



