— Ki5 — 



teur a mise sous les noras de Dioscoride et d'Etienne , pour la faire 

 accepter avec quelque faveur. L'Etienne dont le nom est ici usurpe est 

 sans doule 1'auteur des divers Commentaires sur Hippocrate ', et du traite 

 Sur les Urines 2 , d'un autre 5k? - le Pouls, perdu jusqu'a present, eniin 

 d'un opuscule Sur les Fievres, publie, sous le nom de Palladius, par 

 Chartier (Paris, 1646, \n-k°) et par Bernard (Lugd. Bat. 17/I5, in-8 ) , 

 mais que Dielz et M. Bussemaker croient devoir restituer a Etienne. 



Si Ton compare mainlenant le R/§Xos Aioaxopio'o'jsde, noire manuscrit 

 Barocc. avec les manuscrits grecs qui contiennent Y Alphabetam cmpiri- 

 cum, on constatera : i" que ce B/SXos renferme seulement les recetles 

 qui sont attributes a Dioscoride dans nos manuscrits; 2 que la redac- 

 tion en est neanmoins fort differente; qu'il y a des additions, et surtout 

 des retranchements 011 des modifications diverses dans la redaction. Ces 

 differences laissent. cependant reconnaitre un fonds commun; mais il 

 ne m'a pas ete possible de savoir lequel des deux, de I' Alphabetam on 

 du B/SXos ktoaxopihovs , etait la redaction primitive. Pour etablir ces di- 

 vers points d'une maniere evidenle, je vais donner, sur deux colonnes, 

 nnecomparaison pailielledelM//)/ifl5e/(fmcrapres notre manuscrit 2 181, 

 et du B/§Xos Aiogk. d'apres le manuscrit Baroccien : 



MS. BAROCC. MS. 2 1 8 I . 



Bi&Aos AtotrxopiSovs. kp^y tou sspei- BiSaos \ioaxopiSov xal 'S/le<pdvov A(Jy- 



■xov ryloiyeiov tov a . vaiov tou <pCkoco<pov e%ovcra (papfxdxcov 



efrneipiav. 



Ilspi leav dub fxvtcov xai axciiArixaw ■ 



ASpcora Stamps!, x. t. a. manque dans 



te ms. Barocc. 



ASi-^ov Sia^vAa^Orjvixt -nroTf^e fzera ASiipov Sta<fvAay6ijvai si Q-sAys , zso- 



poSoa1ayy.atoi xvpbv yAvxvppi&s , r) tsl- t<£s %yAbv yAvxvppl&s fjtsra poSoold- 



vtiiv xy\ov AivoG-neppatos tioov xvdOov ypanos, dvSpd%vr)s -/ykov 6aov sskyOo; 



to fiiyedos. ASt-tyov StatpvAa^Orivat dvicov xvdBov SiSov -usieTv , yyAov ~Aivocniep[iXTos 



ovyy. a , dvSpd^vijs onipfia. ovyy. a , at- dfioius ' dviaov ovyy. a', dvSpd%vr)s o-rrep- 



xvov ri(iepov ovyy. a , •/ykov yAvxvppi&s paTOS , aixvov ypspov ot:ip\j.aios dvd 



ovyy.fi yTCTpaxavdys psSpeypivris ovyy. ovyy.a',yyAovykvxvppllr\iovyy.^i',-:pa.- 



p • eiO' oijiws tsoist ipoyovs xal -^vys yaxdvBtis fisSpeyfiivrje ovyy. @' • effi ov- 



xai SiSov xais^stv vtio tj?i> yAanrav xal tou tsoUi Tpoyicxovs , xal §rfpait»e xal 



tbv xvpov xaraTrivew. SiSov xmeyetv vizb T7Jr> yAcoaaav , xal 



70V xyAov xaTaniveiv. AX/pou fioTavrje o 

 xapnbs vnbrnv yAuaattv SiaxpaTovpevos, 

 atxvov rjfjispov -^vaov, yAvxvppi&s dvd 

 ovyy. a XeaWs Tzapd%ee, «5» rd "Xsvxd , 



1 Voy. Sclwlia in Hipp, et Gal. ed Dietz; Regiom Pruss. i 8 3 4 . 

 - Public pour la premiere fois par M. le docteur Bussemaker dans la Revin 

 de philoloyie, t. I, p. /u 5 et 543. 



MTSS. SCIENT. i i 



