— 161 — 



[iydvts) : t<xs he )i£<pa.\as twv psvpa 6<pdakpu>v -zsokvypoviov ialifat. 



Addition de Ilspi iirwovpecos. — Stoi^ K, addition de Ilspi xavv&Sews, 

 II. xiaerov, II. xijpov ; puis les chapilres imprimes se trouvent dans 

 1'ordre suivant : 1 , 2, 5, 6, A, 7, 8, 10, iA, i5 t 16, 18, 19, 21 , 

 i3, 11, 12, 20, 22, 20, 2 4, 25, 26; manquent les chapilres 3,9, 

 17 [Y^avv«£ovp6aii spp.<t, xivdpa, xapvaSdhiv). — 2to;^. A, addition de 

 Ilspi XwroO, II. XansdOov , II. Xivocnieppatos , II. "ksvxrjs , II XoLtpdvrjs. — 

 £toj£. M , addition de Ilspi popias ijTOi Gvxap.iv fas. — Stoi^. N, addition 

 de Ilspi vyooapiwv , II. ver (i»sV| Cang.) , II. vapxiaaov , II. vvpipaias , II. 

 vdpdrjxos. — -to/^. 0, add. de Ilspi dpo&aiv, II. oilou, II. opiydvov. — 

 2toi^. II. Le chap. A (Ilspi tspdaov) est tout a fait different; pres de 

 vingt chapitres sont ajoutes apies le quatrieme. Je vais en donner la 

 lisle, en comprenant en meme temps ceux qui se trouvent dans le texte 

 imprime : Ilspi irakiovpov , II. Tidvaxos , rjrot diroirdvaxos , II. ttsvt atpvXkov , 

 II. Tskatdvov , II. -sr7spews, II. isvpsdpov, II. isokwydvov , II. ^OTapoyei- 

 tovos, II. Tsepivlepas dpdrjs (ii e chap.), II. TXSTpoas'Xivov , II. tff/<7<r>;s, 

 II. •croXinroS/ov , II. 'uslsksa.s, II. WfTtii'Scov, II. ispacrlov ,11. -sy^yavoD 

 ( io*ch. ), II. -zssvxshdvov , II. ■srsTrs'psws (9 s ), II. TSipskijs , II. 'zrrajotjpwv 

 (8°), II. tsepKjIspoiiov'kav , II. tupoSafov (5 C ). — Les chapilres 6 et 7 

 manquent (Hep8r§ et Ilspto^spa). — Stoi^. P, addition de Ilspi prjri- 

 j'oiv. — -to<^. 2, Ilspi (7£vt\ov (8 e ), II. aevikopilov (9°), II. oY/ad- 

 pwv (12"), puis chapitres 1, A, 5, 6, 7, 10, i3, iA : addition de Ilspi 

 <rra.ypvs\ puis i5, 11, manquent 2 ((77rapTOs), 3 [aloiyds). — 2toj^. 

 T. Le premier chapitre finit a peeros ydp i<yli tov ts ydXaxTos xai toO 

 •zsglXcuov zvpo\> (p. 122, h 19). Manque chap. 2 (Taws), puis viennent 

 3, A, 5; puis addition de Ilspi TpiS6"kov , II. Tpi^tAX/oti, II. repsSiv- 

 6ov, II. t^oukWS^s, II. TSTpaxovpcov. — 2tojj£. T. Cliap. 1,2, addition 

 de Ilspi vaxivOov , II. intepixov; puis 3, A. — 2to«^. <f>, commence au 

 chap. 2, donl le texte est Ires-different; puis Ilspi <poivixos , puis 

 ch. 1 (Ilspi (poivinwv) ; addition de Ilspi (pvxov; puis chap. 3, A, 5, 

 6, 7, 8. — Stoj^. X. Chap. 1 , addition de Ilspi ypkijs, puis 2,3, A; 

 addition de Ilspi yaXSdvijs, II. yjxpa-Khvos, II. ^sXiSoiwv. — 2to(^. "*", 

 manque ch. 1 (II. ipwp.iwr). — 2to<^. ii, comme le lexle imprime; finit 

 au f° A 7 v°. 



Toutes ces additions, tous ces changements n'ont rien d'etonnant 

 pour des livres decelte nalure composes d'exlrails, et se rapportant aux 

 usages journaliers. Chaque medicastre, chaque copiste meme, a dii 

 ajouler ou retrancher a son gre. 



Ce trade, oii il est question des proprieles medicamenteuses, aussi 

 bien que des vertus alimentaires, se rencontre dans un grand nombre 

 de manuscrits; mais, dans aucun de ceux que j'ai examines par moi- 

 meme, il ne presenle d'aussi grandes differences aves le texle imprime. 

 Le ms. A 7 de de Vienne esl celui qui me parait se rapprocher le plus 

 suss, scient. 12 



