— 210 — 



Js crois pouvoir tracluire ainsi cette inscription : 



« Pour la sante des deux Augustes, les lieulenants des centu- 

 « rions , sur la solde tres-abondante et sur les liberalites qu'ils en 

 « recoivent, ont fait faire leur sclwla, avec les statues et les images 

 « de la famille imperiale et des dieux qui la protegent, par les 

 « soinsdu questeur Lucius Egnatius Myron; et a 1'occasion de cette 

 « solennite 1 , ils ont decide que le membre de leur college qui va 

 « s'assurer si leur espoir est fonde 2 , recevra huit mille sesterces, et 

 « aussi, que les veterans qui obtiendront leur conge 3 recevront, 

 « aux calandes de Janvier, cliacun six mille sesterces pour frais de 

 « voyage 4 , lesquels frais de voyage le questeur aura soin de leur 

 « compter au jour dit, sans delai. » 



II faudrait, pour demontrer 1'exactitude de cette traduction, 

 un commentaire que je ne puis entreprendre ici; je me conten- 

 terai de faire remarquer que cette inscription contient un mot, 

 jusqu'a present inconnu, du langage administratif desRomains, 

 1'adjectif anularis, que je nai rencontre nulle part avec le sens 

 qui lui est ici donne; et qu'on peut y voir 1'origine des caisses 

 de retraites etablies au moyen de retenues operees sur les trai- 

 tements. Je crois pouvoir demontrer que ce monument a ete eleve 

 tres-peu de temps apres la mort de Septime Severe , pendant le 

 regne simultane de Caracalla et de Geta (211-212 de notre ere). 

 C'est, on le voit, pour les etablissements que je viens de nommer, 

 une assez belle antiquite. 



Chacune des deux branches de l'bemicycle est terminee par un 

 pilastre carre. Sur la face anterieure de celui de droite (relati- 

 vement a 1'inscriplion principale), on lit : 



C .... & R A ... . 

 L.GARG. FELIX 



C.FVLV I.IANVAR 

 C.ANN.MAXIMVS 



1 Sans doute a 1'occasion de la dedicace du monument. 



2 Les premiers mots de la troisieme Hgne prouvent que les optlones venaient 

 d'etre 1'objet de grandes liberalites; par ceux-ci, on voit qu'ils n'en avaient pas 

 encore ete informes ofliciellement, puisqu'ils envoient un des leurs, un membre 

 de leur college, collegam, pour s'assurer si ce qu'on leur a dit est vrai. 



3 II est dvident que, par les veterans dont il est ici question , il ne faut entendre 

 que les optiones ayant obtenu Ykonesla missio; ces ofiiciers ne pouvaient faire de 

 semblables frais pour tous les veterans de la legion. 



4 C'est ainsi que je traduis 1c mot anularium. 



Iff. 1 fi . 



