— 257 — 

 Seconde i.ett re de M. de MasLatrie. 



Florence, 12 avril i85i. 

 Monsieur le Ministre, 



Parmi les instructions et Ics commissions litteraires que l'Aca- 

 demie dcs inscriptions a bien voulu me dormer, je me suis d'abord 

 attache a satisfaire a celles qui concernent le recueil des Historiens 

 des Croisades, dans i'esperance de retrouver quelques textes ou 

 quelques notions utiles a ledition des continuations francaises de 

 Guillaumede Tyr, que preparent MM. leBas et Langlois. 



Vers le commencement du xnr siecle, a i'epoque ou la traduc- 

 tion francaise de lhistoire des Croisades de l'archeveque de Tyr 

 commenraaserepandre.ilyeuttant en Orient qu'en Occident divers 

 ecrivains qui continuerent, a des points de vue differents, la re- 

 daction du texle francais de cette chronique. J'ai essaye, dans un 

 memoire soumis a l'Academie des inscriptions , de demeler la 

 part de chacun des ecrivains, presque tous inconnus, qui ont tra- 

 vaille a cette oeuvre encore anonyme; je me suis effbrce de mettre 

 en evidence les differences de redaction qui se trouvent dans les 

 livres ou les fragments successifs de ces continuations. 



J'ai cherche a demontrer qu'il fallait distinguer dans 1'cnsemble 

 des cbroniques imprimees ou manuscrites, comprises sous le nom 

 de continuations de Guillaume de Tyr, dabord une classe de 

 chroniques anterieures a la traduction francaise de Tceuvre de 

 Tarcheveque, puis une premiere classe de continuations formees 

 de ces premieres chroniques reunies par les compilateurs ou les 

 copistes au texle franc.ais de Guillaume de Tyr, et ensuite deux 

 series contemporainesde continuations : Tune composee en Orient, 

 Fautre en France; la premiere arrivant a 1275 et depassant peut- 

 etre ce teniae, la seconde atteignant la chute nieme du royaume 

 de Jerusalem en 1291 , apres une grande lacune de 1266 

 a 1289. 



Diverses circonstances historiques, notamment la precision du 

 Secreta fidelium cruris de Marin Sanudo sur certains fails poste- 

 rieurs a 1'annee 1275, tendaient a prouver que les anciennes 

 traductions et continuations francaises de Guillaume de Tyr, 

 connues au moyen age sous le nom de Livre du Conquel et Litre 



