— 3.45 — 

 II. 



TRAPEZONTIA. 



0827. [i3 19.] Exemplum privilegii imperatoris Trapezonliaj , tie pace 



ArabcselPcrsans inMits,j>. i/i4.) — Sorgat etait a une demi-journee de la mer. Sol- 

 dadia, Provanto et Caliera (lecture qui me parait preferable a celle de Calctra, 

 adoptee par les editeurs de 1'atlas Catalan, Notices et extrails, t. XIV, p. 83) se 

 trouvaient sur la cote. Soldadia , an jourd'hui Soudac , etait le port le plus com- 

 mer^ant; ies ruarchands s'y rendaient en foule et, au rapport d'Aboulfeda, cette 

 ville rivalisait avec Cafia. (Voy. Edit.de M. Reinaud, p. 32o; Rubruquis, Mem. 

 de la soc. de geographic, t. IV, p. 21 5; M. Quatremere, trad, du Mesalek 

 Alabsar, etc. Notices et extrails, t. XIII, pag. 272-273.) 



Le privilege du seigneur de Sorgat n'a, commejel'aidit, qu'une date incomplete 

 et sans millesime. En remarquant qu'il n'y est fait aucune mention du droit de 

 consulat , on est porte a croire que la republique de Venise n'avait pas encore 

 d'agents accn5dites en Crim^e au temps de Cotuletamar et que, par consequent, 

 le diplome de ce prince est anteYieur a la decision du grand conseil de Venise 

 de fan 1 287, nommant un consul a Soldaia. (Marin , Storia del comm. t. VI , p. 69 

 cf. Pardessus, Collect, de lois marit. , t. Ill , p. vij.) 



On lit dans les Commdmoriaux, liv. V, f° 79, un diplome d'un autre khan 

 Tartarc, nomme Ramadan ou Romadan, dans lequel il est, non-seulement ques- 

 tion du consul Venitien de Crimee, mais de sa juridiction, que le prince accepte 

 et delimite. Ce diplome est du mois de mars i356, repondant a 1'annee de 1'lit- 

 gire 787. En voici le texte venitien, accompagnd d'une traduction que je crois 

 devoir y joindre : 



TEXTE. TRADUCTION. 



i356, die 2 raarcii , . . Acsaray *. 



La parola de Ramadan a li franchi Vcne- Ceci est la parole de Ramadan aux francs 



tiani. Venitiens. 



El mesadego de miser lo Doxe, Andrea, Andre (Venier), le messager de mcssire 



si duxe una lelera cum bola , la domaiida le Doge , nous a apporte' une lettre sccllee 



de miser lo Doxe. E nuy semo contento d'uncbulle, (exposant) la demande demes- 



de quclo die lo a domandado : sire le Doge. Et nous , nous avons approuvd 



ce qu'il a demande (savoir) : 



Entrc le mot Acsaray et le nora du mois de mars, se trouvent quelques lettrcs qui scmblent former 

 les mots id est; mais Acsaray ne pcut etrc que le 110m de la ville ou Ramadan conceda le present privi- 

 lege. On la nommait Acsaray, Ak-Seray, Assara ou Saray, Sara. C'etait la capitale de rempcreur tar- 

 tare du Kiptchacb , qui etendait sa domination au nord du Caucase, depuis la mer Noire jusqu'ala mer 

 Caspienne. Les ecrivains musulmans et cbretiens vantent sa richesse ( Scbab-Eddin , trad. Quatremere, 

 Notices et cxtraits . t. XIII , p. 286, 2S7; Ibn Batoula , trad, de M. Defremery, Fraijm. dcgcoijr. et d'liist. 

 arabes et jjersans , p. 160, 2o5 ; Atlas catal. Notices, t. XIV, p. 129; Pegolotti, delta Mercatura , ap. 

 Pagnini , p. 1, 3; Marc. Polo, lib. I, cap. 1; Rubruquis, Mem. soc. geotjr. t. IV, p. 38o.) Cette ville, 

 situec sur le Volga , a l'endroit ou Ic fleuve se separe en trois bras avant dc se Jeter dans la mer 

 Caspienne, etait batic sur la rive gaucbe de la brancbe orientale designee sous le nom d'Actuba. Jo 

 donne plus loin un diplome d'un prince tartarc , dc l358, delivre sur les bords de cette riviere. 11 ciistait 

 une autre ville d'Ak-Serai , au centre de l'Asic Mincuie , sur i'un des affluents du kizii-Ermak , 1'aucicn 

 Halys. 



