— 34(3 — 

 cum domino Joanne Superanlio, ducc ct commune Venetiarum , 



TEXTE. TRADUCTION. 



Viguando li uiercadanti Vcnetiani, cue li Quand les marcliands vtmitiens vieudront 



debia venir in Jo Provato. (en Criniik:), ils dovront sc rendre dircc- 



tcment a I'rovanto. 



Trazandole suomercadantie, e vendando Quand ils portcront leurs marcliandises 



queli in Sorgati, debia pagar m per cen- a Sorgat pour les vcudrc , ils payeront trois 

 tener. El s'cli non vendesse, non debia pagar jiour cent. Et s'ils nc veudent pas , ils nc 

 nienle. payeront rien. 



Ese le suo mercadantie elli portasse altrio, S'ils transportent leurs marcliandises ail- 



debia pagar lo tantanato. Li taveruieri non leurs. ils devront satisfaire au tantanato. 

 debia pagar ayloelio ni ysaclio*. Les taveruiers ne doivent payer. . . 



Ancora sc li Venitiani avesse algunc pa- En outre , si les Yuiitiens out quclques 



role cum queli del Romadau, overo ques- paroles, e'est-a-dircun debat , avec les sujels 

 lion, cpe : se queli domandasse al Venetian, , du Ramadan (on agira ainsi), savoir : si 

 debia andar avanti el consolo ; et e contro ceux du Ramadan sont demaudeurs contre 

 s'el Venetian domandasse a queli del Ro- le Vihiilien , ils doivent aller devant le consul 

 madan , debia andar avanti el signor dc la (des Vfciiiticns) : si au contraire le Veiiilien 

 Icra. est demandeur contra les sujets du Rama- 



dan , il doit porter sa plainte devant le sei- 

 gneur do la ville (oil il se trouve). 



Quando le nave e le galic accra so cargo, Quand les navires et les galcres auroiil 



un meso del signor cum un meso del con- leur charge , un envoye du seigneur devra 

 solo debia veder in quelc clie algun fuzasco aller avec uu envoye du consul voir si aucun 

 ni sclavo non sc ne andasse ; e puo se par- fugilif ou aucun esclavc (n'y est venu ) 

 lira al so ploxer. pour sc sauver; ensuite (les maitres des 



vaisseaux ) pourront se retirer a leur volonte. 



Cossi avemo fato pato c convenlio, in lo Ainsi nous ayons fait pacte et convention, 



anno DVI1 C LV11 .In lo mese de Rabimuol, en 1'an 707, le 1" jour du mois de llabi- 

 in lo prima di, in Galusta. muol. 



Amen. Asiex. 



Nota. Che qucsti pati fo trauslatadi dc Notez que ces pactes furent traduits du 



persesclio in lati. persan dans le langagc des Latins. 



Marina public un documentdu regne du memo Ramadan, (ju'il rapporte par 

 erreur a 1'annee 1 383 de Jesus-Christ (Storia del comm. Vcnez. t. VI, Commc- 

 moriaux, V, fol. 171). Cc document parait etre la demande presentee a 1'empc- 

 reur par les Venitiens, avant d'avoir obtenu le diplomc dc i356, primitivement 



• Tantanato, aylvcho, ysacho. Cos trois roots , qui no sont plus aujourJ'liui on usage a Venue, n'ont 

 jamais appartcuu sans doutc a son dialecte proprc. J'ignore la signification dea deux Jcrniors. Tanta- 

 nato, expression empruntec probablcmcnt ii la languc raongolc conimo les deux autres , paraitrait rc- 

 pondre a tantaullo, mot passo dans le langagc des marcliands cbrcticnsde la mcrde Crimce pour designei 

 les gardes proposes a la sccurite dos routes; mais il a plutot ici la signification dc tamani/a ou tamoja . 

 tcrme tarlare designant los droits dc douanos, et employe avec ce sens dans le tcxto du privilege dc Ra- 

 madan, public par Marin. (Voy. la page suivantc.) Voici , au rcste, Triplication que Togolotti donnc de 

 ces deui mots : « Tamunga a CafFa , ct per tutte terrc di Tartari , pesadono in Ermiuia , doaua in lutte 

 . terrc di Saracini , doana in Napoli . commcrcbio per tutte tcrrc di Grcci , daiio a Vinegia , galena in 



- Toscana, cbiavoria per tulta Provenxa, inalatolto, c pedaggio, e bara per lutto il reamc di l'rancia, etc. . 

 • tutti quosti rami vogliono dire diritto, che si paga di morratanzia c di mercc o altrc cose. Tantaullo in 



- tartarosco , utra , acra , in fiaiumiiigo , guardia in piu Iinguaggi ; qucsli noini vngliono dirr gente , cbc 

 guardann i luogbi c cammini per gli signori et gli uomini. - ( Dans Paguini , Delia decima di Fimue, 



t III , p. xx, xxni. ) Ajlocho t\ pcut clrc quelqiic rapport a\cc J.jcc'k , 110m d'un certain droit pcrcu sur 

 lea lames au temps dc Tegolotti. 



