— 347 — 



ac tie conccssionibus faclis Venelis pro mercatura cl dc solulio- 

 nibus 1 . (iv, i&7-) 



r6dige en Persan. Au fond, les deux documents renferment des dispositions ana 

 logues, et ils sont tous les deux de 1'anuee de 1'hegire 757, e'est-a-dire de 

 1'annee 1 356 dc Jesus-Christ, car Marin, nu'eonnaissant lecomput lunairc suivi 

 par les Tartares, se tronipe en donnanl a son textc la date dc 1 383. Jc lc transcris 

 ici en entier d'apres Marin , pour qu'on puisse le comparer avee lc traitd : 



Pactum cum Ramadamo, doniinatori in Sorgali, factum per nobilem virum Andrc.im 

 Vencrio dcstinalum in ambaxatoreni communis Vcnctiarum ad dictas partes. 



Alia grandczza imperator dcgli imperatori del gran sezo, signori vcl del mar e dulla 

 terra, imperator signore de quel i che tien la fii di Gesu Cristo, maor e possente sovra 

 tutti Doxe dclla gran signoria, et ai baroni cbc xe apprcsso la soa signoria e tulli i grand! 

 c pizzoli della vostra cillade noi saludemo tutti. 



Che il vostro porto sia lo Provado ehe ha nome di Citta Nova. Et azo cpicllo luogo ve 

 sia benedetto, e clie vui no abbie a no voler; nui e li voslri faremo caxc e possession 

 al soo piacer. 



Devano pagar i mercanti de tamoga , nel vender merci tie percentener e no pliu. E sc 

 cli no vendera , no paga. 



I voslri di Isaccone e d'Ailoco che se spazza per Veneziani tavernieri nicnte devra pagar. 



Ancora se alguu Venetian avra a far con algun del Roman ; el sig. de Sorgali c el con- 

 solo deva far definir quella raxon , e sc li voslri domandasse ad algun de quelli dello 

 imperio ovvero del Roman , el sig. deva definir quella raxon. Vui per nostro amor pre- 

 garc li vostri mercanti che venda le cose sue qua piu li porra, azzoche la inercadaiuia se 

 passa qua che allro, azzoche il noslro voler sia meggior con vui. 



Ancora recordo alia vostra signoria che se algun mercadante involasse la tamoga, cioe 

 il diritto , ch'el perda quella mercadanzia , e perzo avcino fallo grazia de tre per centcner, 

 azzo che li nol froda la tamoga. 



Anno 757 dell' Egira. 



Au f° 80 du meme registre des Commemoriaux, est la lettrc du khan de Sorgat 

 annoncant au doge 1'envoi du diplome que j'ai donne' prccedemment. Le prince. 

 rappeHc les principales clauses du pacte et termine sa lettre en demandant satis- 

 faction au doge des dommages causes par les galeres de Nicolas Pisani , vers 1' entree 

 du detroit de Constantinople, a divers marchands de son royaume voyageant sur 

 navires Genois. 



Les monuments originaux de riiistoire commerciale des Europeans dans la 

 Crimee sont encore assez rarespour que j'aic cm devoir donner un peu d'etendue 

 a cette note , bien que les pieces precedentes soient loin d'oflrir les details et 1'in- 

 teret des deux traites publics par M.de Sacy, dans le tomeXldcs Notices ctcxt raits, 

 p. 5j et 62. Le premier de ces traites est de 1'an i38o; il fut conclu entre Jlian- 

 casius, seigneur de Sorgat, au nom dc I'empereur des Tartares , avee les oflicicrs 

 Genois de Caffa; le second fut arrcte en 1387 avee les memes magistrats par 

 Oglan Jounichi Bey, Cotolboga Bey, seigneur de Sorgat, aile droite de fempirc 

 de Gazarie, et autres mandataires de I'empereur Mogol. 



1 Analyst par Marin, Storia del Commercio Vencz. t. IV, p. i46. 



Le deuxifeme volume des Commemoriaux renferme une lettrc du bail des V6- 

 nitiens residant a Trebizonde , relative aux frais de 1'ambassade venue en cette 

 ville, probablement a 1'occasion du trailede 1 3 1 g. Elle est ainsi intitidee : Litleru 

 liaili Vcncii in Trapezonda, duci Venriiarum, Johanni Superantio , pro e.ractione sol- 



