350 — 



IV. 



CYPRUS. 



1 306. Paclum regis Cypri, cum domino Pclro Gradonico, duco Venelia- 

 rum, id est cum domino Amaurico, domino Tyri et gubernatorc 

 regni Cypri, pro domino duce cl conununi Vcneliarum; dc 



nobiles viros Johauuem Quirinuni ct Franccscum Bono , ambaxatorcs communis Ycne- 



tiaruni. 



TEXTE. 



TRADUCTION. 



La parola de Bcrbdibech, del povolo dc Ccci est la parole de Berbdibccli (einpe- 



li Mogoli, a signori dc' Cbumani c x ba- rcur) du peuplc des Mongols, aux seigneurs 



roni, c luli queUchese solomesi a Molgabei, des Comans ct aux dix barons, ct a tons 



e a li signori de lc citadc , et a luli li ofli- ceux qui sont soumis u Molgabei , ct aux 



ciali, c luli mesadgi, ambaxadori , die va e seigneurs des villes, et a lous les ofliciers , 



cbc vienn , e a li comcrcheri, ca cbeli del messagcrs, envoyes qui vont ct qui vien- 



pedaco e a tuti cliclli que se ofiiciali de lo ncut, el aux preposes des douanes, cl au\ 



impcrio, e a tuto lo povolo e a tuti quanti. perccptcurs des peages cl a lous ceux qui 



sont employes dc Tempirc , et a tout Icpcu- 

 ple des Mogols ct a tons autres. 



Li Venctiani franchi de lo doxc de Vc- Les francs Vcniticns du doge de Vcuise 



uexia a mandado , domandando response onl envoye (des ambassadeurs) de man dant 



la peticion , e disc : Lo imperator Usbecb , rcponse a la petition , cl out dil : L'empe- 



is lo so tempo, sporgando la petition a li reur Usbecb , en son temps, a meprise la 



nostri Franclii in la Tana , desparte da li petition dc nos Francs a la Tana , sur 1'ins- 



(Jenoesi, cbe nuy debiemo babitar c lar la tigation des Ginois, car nous avons le droit 



nostra mercadantia ; fagaodo cossi la nostra d'babiter a la Tana , d'y commcrcer, et en 



marcadantia , devemo pagar m per ecu- nous occupant aussi de marcbandises, nous 



tener. devons paver trois pour cent, etc. 



Le privilege rappcllc ici les concessions precedemment obtcnucs par les Vi'ni- 

 tiens des kbans Tartares, les diflicultes cju'ils avaient souvent eprouvees par suite 

 de la jalousie des G<5nois, dans la jouissance des droits que leur garantissaient les 

 lettres Lmperiales , et les diflercnts survenus h ccs occasions. L'cmpereur Berbdi- 

 bech , a fin de remedier a ces inconvenients, accorde de nouvcau sa protection 

 speciale aux marcbands Venitiens dans son empire, sous le droit de trois pour 

 cent, qu'ils devaient payer a la Tana. Le document sc terminc ainsi : 



Data in 1'Ordo , in Acluba*, a li vm di Donne a la residence imperiale d'Actuba 



de la luna, in lo mese de sival, corando le 8° jour de lalune.danslemoisde scboual, 



lano del can ann VU'LVHII. 



ASAMDEY, MeCVLBEY, SaRABEY, JaGALTAY, 



Tolobev, Cotclcbaga , tuti canni signori , 

 asporta la peticion. 



Sabadim catip, scrivan **, scripse. 



Ccttc designation se rapportc sans doutc a la villc imperiale d'Ak-Serai , dont il a etc question pro- 

 cedemment. L'Artuba ou Aklitouba, sur lequel ellc etait siluee, se detacho dc la rive gauelie du Volga . 

 a nualre lioues environ de 1'sarilsiu , et tombe ilans la mer Caspienne prt-s de Krasnoi-iar. 



I.e kalib cbcit les nations musulmancs est un personnage charge de fairc des lectures el des prieres 

 publicjues. 



courant 1'an du Seigneur (Mahomet), 1'au 

 7 5 9- 



Asam (Hassan), bey; Mega l, bey; Sara, 

 bey; Jagaltay, Tolob, bey; Koutloub, aga, 

 tous seigneurs (de 1'empire), out presenlc 

 la requete des VenitieDs. 



Sabadim , lc katib et I'ecrivain, l'a ccritc. 



