— 353 — 



filial en frangais conserve a Malte , archives dc l'ordrc, portefeuille des documents 

 originaux, piece n° 5o. 



1259. Transaction entre Boemond et la maison de 1'Hopitai, en franc.ais. 

 (Mal(c, portef. des doc. orig. piece 63.) 



S 2. ADALAPPUM (ALEP. ) 



1254. Pactum sultani Adalappi, cum viro nob-Hi Joanne Secreto, et ca- 

 pitula 1 . (i, 17^.) 



1229. Mahomet, 627. Pactum sultani Adalappi cum D. Joanne Sucu- 

 gulo, nuntio D. Jacobi Theupulo, ducis Veneliarum. Et est 

 iidanlia Venetis facta in partibus Adalappi pro mercaturis et 

 bonis defunctorum Venetorum ; qui quidem Veneti bailum et 

 furnum habeant; et de jure Venetis reddendo 2 . (1, 171; 11, 



12.) 



1204. Pactum sultani Adalappi. Fidantia Venetis mercatoribus facta pro 



1 Ce traite, redige en franqais, porte cet intitule latin : Hoc est pactum factum 

 per soldanum Adalappi, ad pedcionem nobilis viri Johannis Secreto, currente anno 

 MCCLIIII, indictione XIII. L'an 1254 repond bien au regne de M el ek-el -Nasser 

 (1 236-1258), sous lequel cc pacte fiit conclu; e'est done par erreur que Brixiano 

 a inscrit dans son index au-dessous de 1'annee 1254, fan 627 de fhegire. Le 

 document commence ainsi : Ci comande par le haut comandement seignori le 

 «soltan, Dex acreissc sa hautece et doble les sostenances de ses mandemens! 

 (i de mener les marcheans de Veneise sur lor durable usance et lor ferme cos- 

 « tume de venir et d'aler en nostre terre. » A la suite du diplome, se trouve la 

 lettrc d'envoi du sultan «Le Melec-el-Nasser » au dose de Venise : «le grant, le 

 << vigoros , le pros, le hardi , le sostcneor des leis de Jhesu Crist, etc. , 1'avanceor 

 u des generacions de laCrois, etc., sire Jehan Secret, etc. » 



' Ge pacte , qui se trouve en double dans le volume I , f° 1 47 v° , P 1 7 1 , et qui 

 a et^ recopie encore dans le volume II, f° 1 1 v°, commence ainsi : «In nomine 

 «Dei nctcrni amen. Anno domini millesimo ducentcsimo vigesimo nono, mense 

 I'decembris, indictione tercia , in Adalapo. Istud est pactum domini Mellechalis 

 it (Malck-el-Aziz a regne de 1216a 1236), dc Alapo soldani.quod fecit glorioso 

 (i domino nostro Jacobo Theupulo, inclito Veneliarum duci , bunc tcnorem ha- 

 « hens. Ego Melcchalis soldanus, tempore Johannis Succugullo, missi gloriosi 

 i' domini Jacobi Teupuli. . . etc. Hoc pactum fuit (factum) die XXVII intrante 

 mense Mearam , ad annos DCXXVII de Maogmet. » II assure aux V^nitiens 

 toute securite pour leur commerce dans les terres du sultan d'Alep, moyennant 

 le droit de 6 pour cent qu'ils payeront sur leurs importations et leurs exportations. 

 Quelques marchandises sont soumises a des droits particuliers. Les V^nitiens 

 pourront avoir un fondouc, une eglise, un four et un bail a Alep, de meme qu'a 

 Licia, e'est-a-dire dans la ville de Laodicee el non dans la province dc Lycie, 

 comme le pense Marin , qui a donne une analyse de ce trait«5. (Storia del commer- 

 eio, t. IV, p. 2 '16.) 



