— 411 — 



piv ovv Xpvaiicnos xal oi -aepl tovs <t7 wixovs dXkyjyopixcirrepov toi> \byov 

 hie~kdbvTes %p6vov \iyetv Tr)v 3-ewp/av fiaalv, ws hid yjpbvov "kap§avope- 

 vrjv, xaipbv hi Tr)v tseipav , ws xard xatpdv Tspoaytvopevrjv exelvrjv ovv 

 xvpiws S-ewp/av xaketv, ev rj iali 'SsTpa, tseipav hi ev rj xal tis Q-eropla, 

 VTOt ty)v fxera Xbyov TSpoaytvopevr/v. AeT ovv rdv rrfv ioLTptxr/v peTep^b- 

 pevov, 6ti TavO' ovtms iyet ytvaxrxovTa, pr) TSpoaeyeiv pbveo tw -zstdavo} 

 ijtoi dtroheixTixu) xal 8-e«op>;TiKW va>, dXXa xal Trj peza "kbyov ■vse'tpa- si 

 yap xal tw Q-ecoprfTixti i) B-epaire/a evprjTai, 6rt hrjkov rd ivavTia tcov 

 evavTiwv iapata, dXX' ialiv 6ts xal r) -wefpa helxvvaiv , &vnep b kbyos irt 

 keiireTai. Tatira hi keyetv tov crofibv (paat TSpoTpeitopevov xal tseipa 

 ispooiysiv , xal pr) Trj S-eapia pbvrj, ws oixa-za ixeivo xaipov aoQialal, o'i 

 dircbXkvov tovs dvdpw-novs. — kpyiyivrjs 1 hi xairoi ketrtbTspbv ti hox&v 

 e^evprjxivai ovtco <pr\aiv ■ Tov %pbvov dkkoi piv dXXws ■ iaxpol hi xal to 

 avpivapexTetvbpevov exdalu) voatjpaTi htdelrjpa ygbvov xakeiv eiwdaciv, 

 coo-irep hfJTa xaipov exdalrjv twv (paivopivwv iicl isavTbs voo~rjpaTos dkkoico- 

 aeojv. — ye pr)v \irrtoxpaTrjs , bnws hei psripystydai ty)v iaTptxrjv evTavda 

 hthd^ai Q-ikcov, hrjkov sis dxpov ikr/kaxbTas Trjs avTrjs &ea)pias xal ws 

 avTov yeyovbtas {tov\yov\ydp %dptv xal ev tspooipiois ovtio (pikoeotpei , 

 iv iavTov xal to (rav?) Trjs iaTpixrjs inKrlrjpovixbv e-nihei^r/Tai) , xal 

 ipTtsipixwtdtovs yeviadai Tsodeiv (model}), rd barjpipat avpSaivovra rots 

 vocovat aloyal,opivovs , r) isapd t&v <rcoy*aoap£vwv xatapavddvew , xal pi) 

 Trj dp'eavT&v yvwaei 3-appoOvTas larpevetv, dkkd Trj TSeipa, rjs Tbv \byov 

 STsiolavrai. Aid tovto Tspoi&v piv <ptko<ro<peT, to t»;s (fiiXoaotpias y\vxv 

 yevuai &£\a)v robs evTvy^dvovras • tis yap dvayye~ket tyjv ravTrjs y\v- 

 xvTtjTa tots pr) yevcrapivois ; Ev dpyrj hi iatpixwTspov tbv \byov periet 

 T&j arjpaivopivo) rofs iarpoXs %pcl)pevos xal (pYjaiv ■ Xpbvos scttiV ev & 

 xaipbs rjyovv ixdcrlov voGifpazos htdalrjpd ealiv, ov to ev tats prjrats 

 Tiatv ripe" pais xpivbpevov (aXXo yap ev aXkr) 'usUpvxe tsdwois xpiveadai) , 

 dXX'ev a> xaipbs eo-liv, rj-roi tis twv TeGadpwv dWoiacrecov , b tovto 

 xarafxerpcSv , waavel Xiywv • Xpbvos eo~llv ixdalov voo-rjpaTos b hid rav 

 §' xaipebv avpirkrjpovpevos' xaipbs hi iali pipos tov voarjpaTos , rjroi p.ia 

 tis twv dXXojaxrewv 2 , iv a> Q-ewpeiTat htdo-lrjpa voarfpaTOs okiyov. H yovv 

 dxeais ijToi r) S-epaTteta del piv tw xpovw -srpoSai'ver p.erd to tsapeXdelv 

 hrjXovbTt tovs h' xaipovs Ttjv ts dp%i)v, xal dvdSacriv, oaipr)v, xal TSapa- 

 xprjv, xaliseQBrivai ty)v vbaov* ■ e<r7{ hi 6te xal ev xaipw, rjyovv ispb Tfjs 



1 Galien (De morb. temp. 2, t. VII, p. 409, et De tot. morb. tcmpor. 8, ibid. 

 p. 46i ) nous apprend qu'Archig^ne avait (Scrit un ouvrage en deux Hvres Sur les 

 temps des maladies. C'est sans doute de cet ouvrage que le passage suivant est 

 extrait. 



2 Je ne connais pas d'autre emploi du mot SKkoiuats dans le sens de periode 

 de maladie. Cette expression est, du reste, tres- con forme aux doctrines an- 

 eiennes. 



1 Pour bien comprendre ce passage, il faut mettre sous les yeux du lecteur le 

 m. 29. 



