— 412 — 



-zsapaxpi)s , yvixa xaipia toO Xu7tovvto> airopaTOS >') T£p£i>uo) xivuGis }cn/ 

 Ta< , wer-rrep ti> <7UJ'o;£»xos- aipoppa)>/<Tas t>) T£TapT); ei/Oews xou cruj'i^orTu^ 

 a7n;XXa}>/- xai p>)v xai TpiTaixoi psTa SsruTipav -crep/oSov, 6s per ai>TO- 

 fj.urcos, d> Ss (pappaxeia xadapOek, ovxsti ryv £SSop>/v -nrsp/oSoj' >/XTr«T£j>- 

 Sio hetrbv iarpdv Tatira EtSoTa tin outw GvpSaivei, py Tspoasyeiv pdvy ry 

 Q-ewpta , j/s persons •crpoTEpoi' ■ 6 yap Xijo; ei' -crapaxpjji Ta t'oertypaTa 

 xpiveaOai analyst- aXXa psni tod X6ycw xai t»; we/pa. EtiSoxipaer/a t&>i> 

 toioiitwv , CTwracriTwr t>)j» TspbOeGtv ahtazixy . — AXXoi §£" tm>£s t>7s dXty- 

 ^e/as iyyvTSpa) TxpoQaivowes tspbs rbv voiiv tov a' xetpaXaiov t<u3j> A<j?o 

 pialmwv av) ■} pappdruv dvaipepovGi ibv \6yov xai (paaiv Xpdvos iallv 

 ev w xaipbs, j'/toi exdalov Zvijs Sia<77>;pa £<ttjv, ev w S-ewpsirai o£us 6 

 xaipbs, hid rd paalov hy\ov t>)> vX>;s xai £t)aXXo/&>Toi> • xai xaipos j/to< 

 aXkoitocrts xal pera€6Xy ev y ^-eoopehat Cwr/s oXiyor hiaGlypa, WGitepei 

 fkeyev ■ Exa(r7ov £«>/ Gwealtv dWoiwGis xai inroppoy, xai ty dXkotutGSt 

 xal viroppoy fpa^yripa >'; sxoigIov £w>) ylvexai ■ ei yip p>) out&> , eiperoi' 

 (sic. £*£i>?) a»' d(p6apxa id yperepa Gwpaia • >; yoiij' S-spaTreta Sia 7rra<7>/> 

 pit> eV7t T)/5 ?&));»• Kara ^t/<T»> yap »; iaipixy rois dvOpwirois , ii; £i> T<i< 

 Ilspi ^t;<TWi» Xsysrai 2 . E<r7( §£ >)i'i'xa di»ayx>; xai £»> xaipw yiDeadat . 

 6tolv o^siais dXkoicoGeGt xal peraSoXafs to <rwpa voff#. A«) Set tuv 

 icLtpuv TaiJTa Karapa^orTa p>) tw (§('w GloyaGpw o (6j>?) £^£ xal tspo 

 toO £7T{o-7>7pora sfoau S>;Xov (touto yap to -sTporepoi' |3ouX£Ta() larpeietv, 

 aXXi t>7 p£Ta Xoyou twi> TOioiiTiWi' ijr£/pa, Vjroi t»; S-arepou t>;s iarpixfjs 

 (ispovs evTsXel yvwGSi. — HpEfs Se pj;§£i> toOto §i£j');j'o^?'a» t«5»» ev 

 i\$opiG[wis \syopsvwv vo{iiZovTss (fiapev Xpdvos jfjs Ti%vys sgIiv, ev 

 <w xatpos dXXoior xai petaSdWei t<x GUipara • dXkoicoGts he, ev y @pa%eta 

 xai dpuSpa y t>;» ie%vys hvvaius diroheixvvTai " >; yoiiv B-epaireia v-rrb "rijs 

 tiyyys yivsTai ' £it7« S' ot£ xai aiiT(ipaT05 t>) -Tupos -rdyaOov tov Gupazos 

 aXXotwiTEJ • §»() SeF, wGitep exel Cpyaw , p>) porov ea^TOj' 'Sapi^etv, ovtw 

 xdvTaida pr) a^' EavTOti Gloya^bpevov toi» iatpbv Q-epansveiv [ia-rpeveiv 

 on inlerligne), dXX' evTeXy ev exantpots vols tj;s le-^yys pipeai tw ts 

 Q-ecopyrtxw xal TxpaxTixM TSpb-repov yeyovevai, eira tspbs to iazpexieiv 

 bppav • toOto §£ £o-7a« oitx aXXws >) xaTaXi7T£ri' ?'/pas Gvyypdppata ■ Sio- 

 ^r£p xai wppypeOa ypdif/ai. — [U.] 



Celle scolie esl inlercssanlc sous plus dun rapport. II est certain 

 d'abord que ce n'est point un cenlon delache de qurlquc livre elranger 

 a l'opuscule Des Priceplcs, niais qu'ellc faisait primilivemcnl partie dun 



textc entier Des Priceptes : Xpovos eal'w ev u> xaipbs, xat xaupbs iv 4' yjiovos ou 

 tioAus, dxeais yjpovy Salt Se fivixa xal xmpSi. 



1 Cc membre tie phrase correspond an texlc suivant Des Prccrplca (Icquel 

 .suit immdiliatement celui que je viens cic citer) : \ei ye. [it)v raCTa elSi'na yn) 

 Aoyiaiirji 'Bpme.pov tsiOniiw -apoai'/ovia lyTpeveiv o^/\a rpiSi} (xctol "X6yoi. 



2 AtflT) yap itirpixi) [icfotola xara (Zvcrtv ioliv. (Lillrt', I. VU, p. ()2.) 



