— 414 — 



appelaient %p6vos l'ensemble de la vie , et xaipds chacun des temps op 

 porluns pour 1' application des moyens de traitement, medicamenteux 

 ou hygi^niques, attendu que la vie reclame constamment lemploi de 

 ces moyens. 



II. 



Les scolies ap-Trwrts , sxxe^vpwpeva et dpyaafids {Ru.meu.rs, Liltre\ 

 t. V, p. 470. 478, 48o), qui sont fournies par U. et V. se retrouvent 

 dans notre ms. 22 55. 



Epicles est cite dans la glose ixxsyyp.wp.iva. — A la fin de la scolie, 



07! 



le manuscrit de Paris a Tuskicoar) apaiwpara, U. a TSsXiwtxa-va (sic) 

 dpaiwp. et V. apaiwpaia 'ssskiwaij , ce qui est plus regulier. 



III. 



Des Humeurs (Littre\ t. V, p. 484), voce Op^av ■ ()pyas -robs L , opyas 

 ^ap tovs U. el V. — La scolie tippivdos du meme livre (p. 5oo) a ete 

 pubWe par M. Littre, d'apres le ms 2255. 



IV. 



Ibid., § 6 (p. 484) , voce Tviwaai- V. donne la glose suivante : Yvtiaac 

 (lis. yvt&aat) " (3Xaif/ai, xaxuxrar xai Opipos (II. VI11, 4o2.)- 



Yviwou) [iev otyw'iv vfi appaaiv coxias 'iirxovs. 



Notre manuscrit 2255 a seulement yvttiaar fikaipat. — Voy. Foes, 

 GEcon. s. v. Fvtovv. 



Maludie sacUe, S 1 (Littre, t. VI, p. 36o), voce ¥>pvywvtai • Bapti xal 

 dhtdpdpwrov (pdiyycovTiti. — [U. V.] 



Cette glose se trouve dans notre ms. 2254; mais elle a echappe a 

 M. Littre. Dans le passage auquel elle correspond, les lecons varient 

 dans les manuscrits; les uns ont fipvywvTai , les autres ont (Spr^oi'raj , 

 et les autres ftp-ty/wv-ziu. Foes (CEcon. v. Rpvyacrdat , et notes au traite 

 de la Mai. sacree, p. 334) a cru qu'il fallait lire ^k^yfivrai (bulatum 

 edunl) , dont Ppiiywvtai etaitla corruption; mais fipyy&wai nestqu'un 

 iotacisme, assez frequent du reste. Dielz, dans ses notes sur le traits de 

 la Maladie sacree, p. 1 44 , montre par le contexte qu'il faut lire fipvytivrat. 

 La glose que j'ai rapportee plus haul vient encore en confirmation de 

 ce lexte; M. Littre, qui l'a acceple, aurait du, ce me semble, traduire 

 par rugissent, et non par grincent des dents. — Voy. Trdsor grec, voce 

 Bpti^w, et Foes, QEconom. Hip. voce Upvxetv ou l\pv%siv, et le Tresor 

 sur ces deux formes; ajoutez Ritschcl ad Thorn, magisl., p. 61, 1. i5. 



