— 410 — 



8ia toi< pimov , SiSoOj 



Ihefv olv );Sa$aT*, [ifi] coals p) tsisiv, 



en traduisant : « A cause do la crasse, il lui arrivait (c'est-a-dire a mon 

 « serviteur, a la campagne) qu'cn me donnant a Loire il se graltait, de 

 «sorte que je ne buvais point. » 



Mais que faire de to p;. . . ai'pwr? Peut-elre le poele a-l-il voulu ex- 

 primer que le serviteur avail de la crasse dans les cheveux. Quant a 

 lipwv, quel sphinx devinera ce qui se cache sous ce mot, faut-il lire 

 aipwv : a de la crasse, de la poussiere d'ivraie?» M. Diibner, qui avail 

 d'abord admis cette interpretation , parait y avoir renonce. 



IX. 



Epidemics, III ( Littre , t. Ill , p. 56 , 8 C malade de la 1 IC categorie ; p. 64 , 

 ia e mal. , ibid.; p. 118, 5 e mal. de la i' caleg. ; p. 1 48 , i6 e mal., id.), 

 voce BX}7cr7p{(TfX0b ■ BX>/(r7p«7p6s , pi7r7a<7fxos ■ ovtoj Bax^sfos rlOyaiv iv 

 sviois Si iwiypa<poov svpoptsv ^Aij-rpurp-dv X w P iS ro ^ a ' ( n °t re ms - 2 2 54 

 a toujours cette derniere orthographe, qui n'esl cependant pas regue) , 

 dvTas he rov pnr1aap.vv Gitpixivsi, xtxfjws u<xl s.svo(pivrjs v KoX[o@]&>vi6s 

 (^rjaiv • 



hyai S' efxaiiTov 7r6X(i» sx 7roXews (pipwv 



iehjoipiiov ' 



dvTi rov epm1at,6(xr)v [U]. 



J'ai vainement cherche ce vers de Xenophane dans I edition de Kar- 

 sten et clans celle de Mullach. Jc n'v ai trouve que les deux vers suivants 



H§>; §' £ir7a t iaai xai s&jxovt' evtavroi , 



WkyalpiZovTes sf())v (ppowfo' dv EXXaSa yrjv. 



Fnvjm. 2b. 



La mention de Bacchius etailegalcmcnt inconnue. 



Les scolics suivanles sont tirees uniquement du ms. 277. 



1 M. Diibner lit : 



Ej at <5' ipainov [ ois ) tso'aiv ex vsoAe'jJs (p\iyo>v 

 E6/77d7pia^ot;. 



Pour faire un changement de moius,je propose 



Y.yu> <5' ipwtbv [sis] 'aoXiv ex zsdk&wi Cepwv. 



ft apres iSXrjalp.. je suppose quelque chose d'analogue a cc qui se trouve au 

 fragment i.\ de Xenophane apres (3Xrjcr7p/£oDT£s. Quant a eGlriolpiaZov, on trouve 

 dcs cxcmples analogues dans Lobeck, Pathologia, [>. 481-2. — Quoi qu'il en 



