— 4.19 — 



pbaeis' iiriyovvis hi to dvvrepov pipoe tov ydvaros '• [oFov ()pr/p6s ^>;- 

 cw] 2 (CW., xvni, 7^] • 



Oi'r/v ix paxscov b yipwv iirtyovviha (paivet. 



D'apres Bacchius et Pasicrate , £iwpvX/s est synonyme d'eTriyovis ou £7n- 

 ^ouvtV, lequel Test a son tour de pv\r). Ces mots signifient rotule dans les 

 auteurs m^dicaux (voy. Foes, CEcon., sub voce 'E-mpvXaha, et Tre'sor, voc. 

 EmyovaTi's etETnyotux's; — ajoutezencoreGreenhill, j4 J Thcophilum, p. 5o, 

 1. 10, etMeletius, Defabr. corp. humani, in Cramer, Anecd. Oxon. , t. Ill , 

 p. 128-29, qui cite aussi Homere, Od., xvm, 74-); ma i s iiriyovvis si- 

 gnifiait aussi les tendons rotuliens, le triceps femoral , en un mot, les par- 

 ties Jmolles de la region du genou (c'est peut-elre dans ce sens que 

 notre glossateur prend le mot Sepfxa ') , le genou lui-meme, et par exten- 

 sion la bonne constitution caracterisee par le developpement des parties 

 molles de cette region (voy. Etym. magn., p. 528, 1. 24, Eustath., Ad 

 Homer., p. 1818, 1. 24, et Scot. Amb., Od. xvn, 235, et xvm, 74.) — 

 Le mot i-myovviha dans le vers d'Homere (Od. , xvm, 74) est meme re- 

 garde par quelques auteurs (voy. Tre'sor grec) comme designant la saillie 

 robuste des parties molles du genou ; n'est-ce pas aussi dans ce sens 

 que le cite notre glossateur? — Les diverses significations d' iiriyovvis 

 sont tres-logiques , mais celle d'iiripv'kls comme designant la rotule n'est 

 pas aussi reguliere, car ce mot signifierait plutot ce qui est sur la rotule 

 (iiti pvkrj). Je n'ai pas encore relrouve de passages ou impvkis serait 

 pris, comme quelques-uns le faisaient suivant notre glossateur, dans le 

 sens de toute epiphyse large. 



XIV. 



Mochlique, § 1 (Littre, t. IV, p. 344), BaX&SwSes ■ fiadpwhes (bs (prjcsi 

 BflOi^efos • f3aX£is yap 6 fiaOpbs ' xal yap icrli to xaT ayxwva pipos toO 

 (Spa^toros, Sia to &s fiadpti iittxeTadat aineo to tov -mj^ews ip-Kpbadiov 

 h&jXov • EirtxXrjs hi (3aX£f§a Xiyei iv avd' ivds olov ipetapa. N/xavSpos hi 

 fiaXGihaihis (prjaiv elvai to TrXaTW xai rfpp.ocrp.ivov. — BaX§u>£s ihpai eictlv 

 xai iiri€acrsis. 



Voyez, sur 1'ortliographe et la signification de fiaXSth&hes, Foes, OEcon. 

 et Littre, /. I. 



1 Voyez aussi Hesychius , ou on lit : Kitty, to indva) roil y6vaios (Eustalbius 

 ajoute 6v xai p.vhr)v <paai tivss) ' 'Xeysi <5e to \tr\pov. — Voy. encore Scol. Amb. ed. 

 Buttmann, Od. xvn, 225, et xvm, 7k- 



2 Ces trois mots manquent dansle manuscrit. Peut-etre y avait-il simplement 

 oiov (que le voisinage d'oi'yv a fait disparaitre), le glossateur ayaut nt'glige dc 

 nommer Homere, parce qu'il supposait ic passage Ires-connu. 



3 En tout cas, ce n'est certainement pas la signification d'eitifivXls dans le 



