— 423 — 



ret a^aipcopiva xaXovpeva , aapxes V eiaiv ad-vai Tsepifiepeis, &(£>' ah xa 

 dvpeda, d)s xai kpicTo<pdv)is b xeop(f)h[cnvoi\bs ev Tpi<pd\ij[rt\ (pyalv 



TVs 3^ et u "ketirovs (?) Tas drrt^vas 

 EtvI ran xoywvwv dpyos aitrds oiiToai; 



xai EvttoXis ev K<$Xa£*i> • 



Oh KaXws pev Tvpiritvileis 

 Kai eitixivets rats xoywvais 

 Kai iseidsis dva) axfkrj , 



xai epGdirlets (sic) ■ 



Kai tbv Kixpond <^aartv Ta dvwdev dvhpbs £%stv . . . 

 M£%pi twv xo^avoiv, ra Se xd-vcodev &vvv$os '. 



Kai Kp<m;s ev Ha'kap.viois (2ap./ojs?) (pr/aiv 



Enai^av yvvatxes ahe opxycrl piSes xakai, 

 EtW [twv] xoywv&v rds Tp/j^as xa.deip.evat. 



Mepvrjrat xai 2TpaV7{s ev XpvGLizisw , xai EvSov'kos ex Shutcimv (2hu- 

 T^ftw?). — [V, f43i a .] 



Aucune de ces citations, a l'exception dune partie du premier frag- 

 ment d'Eupolis , ne se rencontre dans les fragments publies d'Aristo- 

 phane, d'Eupolis, de Crates, de Strattis et d'Eubule. Je ne trouve meme 

 pas dans Meineke l'indication de la piece d'Eubule. 



Le fragment d'Aristophane me parait, jusqu'a present, desespere; 

 M. Diibner en juge de meme. Le poete a peut-etre voulu dire : Qui es- 

 tu , paresseux , qui reposes tes lombcs sur les xoyfivai [clunes) ? 



Le premier vers du premier fragment d'Eupolis est cite par Ath^nee, 

 et fait partie du premier fragment des BdV7ai, dans Meineke. Apres cc 

 vers vient le suivant : 



Kai htaipaXkei -rpiy&vois. 



Nour retrouvons dans notre scolie, par un basard inespere , le com- 

 plement de la citation d'Athenee, et le portrait complet du (SaraXos. 

 M. Diibner lit : 



Os xaXw? pev Tvpnrav&ets , 

 Kai Sia^dXXeis zpiywvois, 

 Kdirixtvets "rats xoy&vais, 

 Kai -crosis 2 avw (Txe"krj. 



1 Les manuscrits ont Q-vpviSos ; mais il parait evident qu'il faut lire QvwiSos, 

 car il se peut que ia tradition la plus ordinaire, qui donne fk Cecrops un corps 

 d'une double nature, le haut d'homme.Ie bas de dragon, ait ili un pcu modi- 

 fiee , et qu'on lui ait attribue quelque chose du thon. 



1 On peut-etre alp&<pzis. 



