— kVi — 



Kai ev Ba7r7<x<s 



Tot- lUexpoTisx Qzoiv dvhpbs e%£iv Tarw [pip))] 

 Mij^pi twv xo^wvcisv , Ta §s x&TwOev &vvvihos. 



M. Diibncr ajoule : « Quant au premier fragment, plusieurs raisons 

 niilitent en favour d'Alhenec, qui le dit exlrail ties Bx7r7ai. Le secontl , 

 entieremcnl nouveau, pourrait elre tire des KoXaxss. La confusion na 

 rien d'etonnanl dans un scoliasle qui travaillc sur des cxlraits. » 



Dans le second fragment, pipy a ete omis avant fjt^pi , a cause de 

 la similitude de la premiere syllabc, et Ta avw a ete change en ivuOev , 

 a cause de Ta xiTwOev qui suit '. 



Pour le premier vers de Crates, M. Dubner lit : 



Eirai&v [ow ou ctpz] yvpvxi xaXai t bpyrial piles . 



Cette restitution, ires-bardie et fort ingenieuse, s'cxplique cependant 

 tres-bicn paleographiquement. Le texle primilif de la scolic poiiait 



TTNAIKES AITE, on aura corrige ainsi : yvval, el a la marge xaXai, pour 

 KES AI. Lcs copistes subsequents ont conserve l'ancien texle, loul en 

 laissant subsister une des corrections, celle qui elait a la marge, elcesl 

 la cequi peut expliquer le deplacemcnl de xaXai, qui est impossible a la 

 fin du vers. — Au second vers, j'ai ajoute twv, pour la mesure. 



Le sens de xoywvq ne parait pas encore bien fixe. Dans le passage 

 cite d'Hippocrate, M. Litlrd traduit : « partie interne et inferieurc de la 

 cuisse», mais conformemenl a la glose de Galien [Lexique, p. 5o6), 

 il faudrait, je crois, modifier un peu ce sens et interpreter «la commis- 

 « sure qui unit la cuisse a la region genilo-perineale >>. Dans Eupolis 

 xoywvt] a un sens evidemment lascif. — Voyez aussi Trdsor rjrec et Foes, 

 sub voce. 



XXIV 



Epid.j v,S i5 (Littrc, t. V, p. 2i4). To (tw?) eatpaniXiaev ev isollois 

 rdnots x£y_py}Tai b timoxpaTrjs ' 07rep b (6 §e?) Bax^efos blvvrjv , xai 

 akyrjpa , xal (pXeypovrjv (firjaiv eivai tov a(paxe\iapbv , 'zsapadipevos 

 Eiipmihov X^eis ex KTrjp.e'vov (lis. Trjpevov ou Trjpevthuv) 2 xai liino'kvTorj 

 (v. 1 353. — Voy. aussi Nuces, v. 33 i ) , dyvoyjaas t>)s \&%ews to 'zsoixCkov 

 xolv&s ycup b ImcoxpaTrjs tov oQaxs\iapbv ettl twos |3Xa§>;> TiOijartv 

 ibiu>s [Se] ore pev eir ohijvtjs , ots Se eiti arjTi (cr>/7ros?), eviOTe le eni 

 fipaapov xai xivrjtrecos ■ •crws yeep , e'iitep en' vlvvys pbvijs £TaT7e t>)v 

 Xi^tv , bald a<paxekileiv £keye to. pylepias &\y>jhbvos airrOxvbpeva; 



' Cf. Meineke, Fragm. com. grmc, t. It, p. /107, ct t. I, p. 118 <H 33. 9 > suiv 

 Cette citation ne se trouvc pas dans lcs Fragments publics d'Euripide. 



