— 'Ill — 



II semble, d'apres ce preambule, que la piece n" 3 est tine suite de 

 la piece n" i , on il est question du regime en general , suivant les saisons 

 et suivant les parlies afFectees. 



Ilspi opviOtov Taw opvidwv ■>) aap% xpsirlav zsdvuwv raw -aeTeivwv 



eis s\f^yp.iav • id §e tovtwv -crwXt'a vypdrepa twv aXXeuv xai sij-KSirlb-vspa. 

 — Ilepi -crpo&rrwi' • Twv 'ttpoGdruv i) cap? ppahinreirlos xai p-sXayyoXtxt) • 

 V §£ T&jr Tpxyur xai aiy&v d%psiOTspa xai xaxd/yp-os. — II. iyOvwv • 

 Xd§pa£ ev^ytxos, b Be xslpaXos Tsdwwv fxaXXor twv iv (ihaatv lybvwv ev- 

 yy\xos. — tl. Xa^aj'Wi' • Taw §; Xa^di'wj' tc> fxaiox/Xtov ipv%si xai vyptxivei 

 xai vtvvov 'Sapsyst. — IT. 0Tr<wpwi> ■ O fiiv ts£tvwv ipv%pds xai iiypbs xctl 

 xax6%y(xos \xij TxefiOeis. — II. yakaxtos- Td toivvv vyevbratov yaka siki- 

 xpives 6v oirs -aixpbrepov , ovte hptp.iiTarov , o(ns hvacohiav spuvotst, dXX' 

 cos otv enrol ris, dvoafiov , i) stitsp dpa G[iiKpotTV\}v xivd evwhiav sirttpipei, 

 evhrjXov 6ti xai yevdftsvdv ialiv ei^p^crlov xai >/§v {2pa%£tav &ypv y\v- 

 xvrrjTa. — n. skaiwv • \i (xsv piavpat tov Xnrapov syoveat xyp-bv TpoCpip' 

 okiyyjv SiBouen ru> (jup-aii, oitx svyyp.ov §s. — Le dernier chapitre est 

 f" q v°. lisp: o\)xa\xivu>v • AXonr/as (sic) fioTdvrjs iav y\wpa.5 oicnjs sx rwr 



xXaSaw XaSctw ear he oi/x ealt ^Xaipj; &)pavov XaSav [xai] £e- 



(laTiaov Q-spixd) vhart. 



Merae ms. n° 5, p i33. — M. Renan m'averlit qukp.sp(xovixrnjs est 

 sans doule la traduction d'Emir-al-Moumiuin (Emir ties croyanls) , qu'on 

 appelait au moyen a^e Miramolin ou Memarolinus : c'etait le titre des 

 souverains du Maroc. 



Ch. Daremberg. 



NOUVELLES DES MISSIONS, 



Par arrete de M. ie Ministre de l'Instruction publique et des 

 cultes, en date du l\ aout 1801, M. A. GeofTroy, professeur d'his- 

 toire au lycee Louis-le-Grand, a ete charge, sur sa demande, 

 d'une mission gratuite dans le nord de l'Europe , a 1'effet de re- 

 chercher des documents pour une histoire generale des peuples 

 scandinaves. 



Un autre arrete, en date du 2/1 du memo mois, a charge" M. Ch* 



