— 491 — 



c v.«M >aa^ (jJ^ i->-^ P {%-? O^jA $ vj,'ul Ji*j(>-Jl (jlcVyJf ^1 j3l-w.il .it: 



Provision du voyageur [Zad el-Moucafir) qui se dirige vers ies pays extraordi- 

 riaires ou il n'y a pas de me\lecin, par Abou Djafar Ahmed hen Ibrahim ben Abi 

 Khaied. 



II y a plusieurs lacunes marquees par des blancs ; les litres sont en 

 rouge, mais, a la fin, le copiste a neglige d'ecrire les rubriques. A la 

 marge, en trouve quelques corrections et quelques scolies; en outre, 

 les marges portent des annotations qui consistent a indiquer en latin, 

 soit le livre, soit le cliapitre, soil les auteurs cites dans le chapiire '. Ces 

 annotations sont, du resle, clairsemees, et paraissent avoir etc ecritcs par 

 Seebisch, si Ton enjugc par la signature qui se trouve sur la couverlure 

 du volume. Le Livre des voyageurs occupe les folios 1 a io3, et le reste 

 du manuscrit est rempli par un traile De preparatione odoramenlorum elec- 

 tornm qui finit au 33o,° recto et qui est peut-etre d'Abou Djafar lui-meme; 

 Wustenfeld indique, sous son nom, un traite De aromatum substitutione. 



Le manuscrit 55o, de la bibliolheque Bodleienne, ecrit en fan 1837, 

 contient aussi les Ephod.es d'Abou Djafar Abmed ben Abi Khaied, mais 

 le premier livre manque et le second ne commence qu'au cbapitre De 

 la douleur des oreilles. Un second manuscrit, que Wustenfeld 2 a separe 

 des aulres renferme,en l\k folios, quelques extraits du Zad el-Moucafir : 

 De curanda iussi, De lollendo renis vcl vesica; calculo , De morb. splcnis, par 

 le meme Abou Djafar. 



Wustenfeld regarde comme etant nos Ephodes un ouvrage decrit par 

 Casiri dans le manuscrit 852 de 1'Escurial, mais le tilre de 1'ouvrage in- 

 dique un traite (il est tire en grande partie de Dioscoride et de Galien) 

 fait pour les pauvres; 1'auleur, qui sappelle Abmed ben Ibrahim, vulgo 

 Ebn Alhozar 3 Alcaruni, etait Andaloux, tandis que Abu Djafar etait 

 d'Afrique. 



Le Zad el-Moucafir a ete traduit en hebreu ; on en connait qualre ma- 

 nuscrits (Wustenfeld ne parlc que de celui de la Bodleienne) : i° le 

 n° 4i3 de la Bodleienne, en papier, et dune elate ancienne; 2° celui de 



1 Les noms qui ligurent le plus souvent sont ceux d'Hippocrate, de Rufus, de 

 Dioscoride , de Galien , d'Isaak ben Amran , de Mesne. 



2 Geschichte dcrarab. Aerzte u. s. w. t Gotting, i84o, in-8°, p. 4o. — Cetautcur 

 a donnd la liste des ouvrages d'Abou Djafar; voyez aussi, sur la vie de cc me- 

 decin, de Slane, traduction anglaise d'lbn-Khallikan , t. I, additions, p. 672-3. 



3 En retablissaut un point diacritiquc qui manque dans le textc, on pourrait 

 lire Ibn-Aldjezzar, qui etait le surnom d'Abou Djafar, mais, de quelque facon 

 qu'ou lise, on ne voit pas figurcr, dans le tilrc du manuscrit de 1'Escurial , les 

 mots Abou Djafar, qui sonl donnas par les manuscrits arabes et grecs. 



m. 34. 



