— k 92 — 



Rossi (actuellement a Parme), n° 1 54 (voyez son Catal. t. I, p. 102), 

 copie en 1 46 1 ; 3° dans lc meme catalogue (I. Ill, p. 46), il y a un autre 

 manuscrit qui conlient un abrege; 4° le manuscril 57 de Turin. Dans 

 les manuscrits hebreux le litre est Tzedad derachim [Viaticum itinerum); 

 la traduction a ele faite par Mose Tibbon '. 



Comme les manuscrits grecs, et en particulier noire manuscril 2239, 

 conliennent lout ce que renferme le texte arabe et de plus des additions 

 nombreuses et etendues, je renvoie a la description de notre ms. 2209, 

 qu'on trouvera plus loin, pour l'indication des matieres dont il est traile 

 dans le Zad el-Mou$ajir. 



Le nombre des manuscrits grecs des Ephodea est considerable et at- 

 teste que cet ouvrage etait un des plus accreditee dans le 13as-Empire. 

 Je connais sept manuscrits a Paris (dont un du fonds suppl. n°57), 

 deux en Angleterre, deux au Vatican, deux a Florence; il en exisle aussi 

 quatre a 1'Escurial, trois a Vienne, un a Munich, et sans doute aussi 

 dans quelqucs autres bibliotheques. Lc plus ancien estcelui du Vatican, 

 il remontc a la fin du x° siecle; mais il est inutile au commencement, 

 au milieu et a la fin. La confronlation que j'en ai faite avee noire ma- 

 nuscrit 2289 me permet dassurer que ces deux manuscrits forment 

 une famille tres-caraclerisee et proviennent du meme prototype. 



Voici d'abord la description du manuscrit 2209; j'ai soin, quand ily 

 a lieu, de le comparer avec les autres manuscrits que j'ai etudies. 



Ms. de Paris, n° mmccxxxix (Colb. 2777, Reg. i346). 

 xm e siecle, Bonibyc. in f, 1 63 folios. 



Fatigue par l'bumidite et un peu ronge (les vers surtout vers la fin; les f°* 98, io5, 106, 128 sont 

 decbires et mutiles ; la premiere moitie ( f° 1 a 67) est a lougues lignes, et la seconde a deux f olonncs ; 

 les premieres lettres et les titres sont ordinairement en encre rouge, surtout au commencement; 

 1'ccriture est tres-belle au debut; negligee a dater du f° kk , e!le redevient belle a la fin ( f ° i/i5 suiv. ). 



i° F° 1. B('§Xo5 \eyo(iivr) rd E<p6lta toO d7ro§>/p.oui>TOs <n»i>To|>;p.s>><x 

 (sic) Tsaptx Efx-7j-pou (3y Za<j?dp roti eSi)v fiXj|r;|dp , [XSTOLSXydeiGa eis ri)v 

 eXXaSa -yX&h^af -crapd Kwverlavriv ov dfjixpiTOti toO Prjyivov 2 Adyos a'. 



1 Pendant notre sejour a Florence, M. Renan m'a fait encore remarquer un 

 manuscrit (plut. 88, n° 37, Biscioni, Catal. p. 1 58) de la traduction bebralque 

 de* 1'ouvrage d'Abou Djafar, portant pour titre Fiatico ("IS'tON"^- II semblerait, 

 d'apres ce titre, que la traduction a ili faite sur le latin, mais IVxamcn altentif 

 du manuscrit permet a M. Renan d'affirmer qu'elle derive de 1'arabe. 



% Ce titre est. le meme dans les mss. 29 et 3i de Vienne; seulement le mot 

 iSrjv ne se trouve pas dans ces manuscrits. — On y lit aussi owTeOeineva au lieu 

 de crvvTot-wiJiivoi. Le manuscrit de Florence (plut. 75, cod. IV), donne la vraie 

 Iec,on : avvreOetfievri. Ce manuscrit donne aussi ftay au lieu de (Sy, — fieTeve- 

 yOsHaa. | our peTaSXyOeian, — et ■zsporaarjnpy'iiov (voy. du Cange sub voce) pour 

 aayxprnov. Ce mot acrTfxprrros provient d'une abreviation de -crpwros, par le cban- 



