— 493 — 



Inc. : Icrliov 6ti >; yiveeis twv Tptywv yevvaTai dub t&v xaiwoeihcov 

 twv yakwhwv TSa.ys.iwv dvadvptdtrecov — (Ke<<3. a') . 



F" 2 v°, (S' ■avXrj • Ilepi pevcrews Tpty&v (y'). 



F° 3, y' TSvkrj ■ Ilepi ayjicrpaTOs Tpiyrbv xai xoXoSaxrews avxwv (e). 



Ibid. S' Tsifki] • Ilepi T30~kiw<7eo)s Haiti dXkoioi ctiiTijv (?'). 



F° 3 v°, e' izvky) • Ilepi tsiTvptdaews tyjs yivopsvrjs iv Tfj Hs<pakrj [rj'). 



F° l\, ?' isvXr) ■ Hep* twd TpavpaT&iv twv y'wop&vuv iv hspp.ot.Ti (5'). 

 — Dans ce chapilre on lit une recetle atlribuee a un medecin appele 

 Kp>/T&>p ; je reviendrai plus loin sur ce nom. 



F° [\ , C tsvkrf • Ilepi rrjs dppwclias Tfjs peXiTwSovs Trjs ovtw xaXov- 

 [liytjs rrjs iv Tfj xe<pdkrj • TSapd tov xoivov \aov xaXenai yXvxeia (ta 1 )*. 



F° 5, 7]' Tsv\r/ • ETepa hi eihrj xaxwcxswv • ysvvwvrai iv ra Sepptarj rrjs 

 x£<paki)s TSoXkdxts xxi eh t>)i> dtytv tov t5poo6)Tiov xai rd piv xaXetTai 

 aapaxipnall adyjpe (ecrit ailleurs adxQe) xai to erepoi> piSSe (i@') 3 . 



F° 5 v°, 6' tsvkr] ■ Ilepi tpr/pav (sic) twv iv t>; xetpakrj yevvwpsvwv xai 

 iv Tsavri ru> awpaTi («§'). 



Ibid, i' -nsvkyj • Ilepi xs(pakaXyias (ts 1 ). 



F° g v°, tot' TSvkrj- Ilepi rjp.ixpa.vias (X'). 



F° io, JjS' TBvkyj- Ilepi t>;s vovaov (sic)Tijfs xaXovpsvr/s xpavias (Xa'). 



F° io v°, «y' TS'uXrf Ilepi fiavTaaeas (sic) wai erxoTacrp;oO (Xy'). 



/tit?. z§' tsvArj- Ilepi \yjdapywv (XS'). — iaaax vios Ipipav (ailleurs 

 kppovv b Axsalcop ou 6 Kei>8j;s), Aapxaxr/vos , Iwavvrjs b povaybs sonl 

 cites dans ce chapitre. — A la fin de cette TSvkr], il y a un chapitre Ilepi 

 tov piov (3ap§dpov qui manque dans le texle arabe el dans la version de 

 Constantin. 



F° 12, is' TSvXrj- Ilepi -n); vovaov tyJs xaXovpsvijs iy prjyopais (X0'). 



F° 12, v°, ($■' •cri/Xj; • Ilepi xaTayd ovicrpov ( fjt' ) . 



F° i3, i£' Tsvki] • Ilepi dypvitvias {pa'). 



F° i^, irj' TSv\ry Ilepi (ppsviTthos (ph'). 



F° i5, v° (<#' tffuXr;?) -Ilepi tov ijTlwpivov it-oivov xai pe6vor>TOs [pe'). 



F° 16, x tsvk-i] • Ilepi epcoTOS (ps"). — Rufus est plusieurs fois cite 

 dans ce curieux cbapitre. 



F° 17, xa' TSvki] • Ilepi islappov (pZ 1 )- 



gement de ce mot en son sigle a . — Dans le ms. 3o de Vienne ce titre est peu 



different : AC'tt? tso'XvOpvXXriTos ri ~ZvpS>v (3/SXos. B/§Xos Xeyo^ivt] t<x £,<p6Sta 



Tsapai. Koival. ■apanaavyxphov AtiTr) (3i'^Xos rjv ri tsaXat Q-pvXXovyLevn v xai 



~2,vpixd$ s\>a]6yu>s x£x\r\y.ivn . Et en tete de i'index : — \ivTtxyy.a. SsXtos ex 'S.vp&v 

 croGoij yevovi. Le titre , dans le manuscrit Palatin n° 296 , est B/SXos avvTedeifievrj 



isapa fLy.itpovGa&aQxp rjGriv iiXyyiap (leT/monnOeTaa aatxphov.. . .• ovofidieToa 



V.<p6Sta iwv dnoSnuovvTOOv. 



1 CLaque «u>.i? se compose d'un ou de plusieurs cliapitres. 



2 Tives <5e xai xrjpiov sxd\eaav, ms. 2 24 1. 



3 2vp«r7i cra"k%<pe to <Se e'-repov pi€\a r) pl€\av, ms. 22/11. 



