— 494 — 



A la (in do ce chapitre on lit : O Se ao(pwTaTos UtoxpdTrjs elite ■ yvv>) 

 tis tsapicyla Xof«s, sctI pa€(i)0r) 6 TpdyyAos avTrjs xai ifxetvev «i)5 ditb^vkos • 

 ekOav oe 6 dxecrlap ■zspoaerat-e yvp-vwOijvai riimrjv xai 3->/a-a( Xevriov 

 §<a T))f da^tjfxoamiijv, xii §r) SsSwxef atm; 'ufiapp.ixbv • tul epvo[xiv>) (sic) 

 §e eXaSeTO to xxpov toO Xsvt/ov 6 dxicrldop • exeivij Se S<a to fjt>) ^av>;j'aj 

 >) d<r£>ip.ocvvr] aiTfjs (sic) iirial pe^e to tspbawKov 'srpbs to crxeTTaaOfivai 

 xai ei/Ois vireal pd<pij Tpdyyfkos dp&tos. 



Cettc singuliere m&hocle de Iraitemenl du lorticolis se Irouve aussi 

 dans le manuscrit 2224; niais clle manque aussi bien en arabe qu'en 

 latin. 



F° 17 v°, x|S' TSv'kr) ■ ttepi to ■vsdOos to xa.Aovp.evov e-Ktkyipia (pV). 



F° 18 v°, xy 1 tsvaij ■ Ilepi >)p.nrX);|(as («.#'). 



F° 21 v°. k («§') •ctvXj; • Repi o~Tta<jp.ov ijtoi teT&vov (v0'). 



F" 22 , xe' •srOX?; ■ Tlepi -zpoaixwv xai vapxdxyeas (?«'}, 



F° 22 v°, H (3' etcrohos, Tp.. a! , r/ TspdoTt] -nriiXj; dnb Tijs hevTSpys. Ilepj 

 Q$dc£k[itiiv xai Q-epa-neias twv tovtuv tzadaiv Apj^j) \byov $' [xe<p. £(3'). 



Inc. : (x^OaXp.iacris i</liv oiS>;f*a S-epp.ov cvpSaivov eis rbv %tTwva tov 

 xakvp.p.%Tos to (sic) erri to ~kevxbv tov b(pOaAfwv to xa.Aovp.evov xpop.p.v- 

 SoeiSes. — On trouve dans ce chapitre une recelte dont le litre est : Tpi- 

 tov Q-epaTteihiov w^eAovv eis pevp.xTJ<7poi> b(p0a\[x6)v , x. t. X. — Paul 

 d'Egine est cite f° 23 v° (imapagina) : eis •uTovov 6<j3#aXp.<wv • AaSav Tpa- 

 yaxdvdvv e%dy. a' , x.t. X. Je n'ai pas retrouvd cette recelte dans le para- 

 graphe de Paul : Ilspi \evxwp.aTwv, p. 75. 



F° 24 v°, jS' tsvArj ■ Ilepi AevxcbpaTos (I7'). — Rbazes est cite dans 

 ce chapitre, f° 24 v° : 2t>;X>; &epairs&iov dolpeAovv eis \evxwp.aTa ex 

 tov Pa%rj tov Savp.at7lov hjTpov • AaStbv p.oXv§Soi> xexavp.evov, 6 XeysTai 

 aapaxiiviali eisev xai xb%~Aov, xai TOVTiav, x. t. X. — On trouvera 

 quelque analogie entre ces recettes el celles qui se renconlrent dans Ad 

 Almansorem, ix, 18. — Je me reserve de rechercher tousles passages 

 de Rhazes cites dans les Ephodes , a propos d'un travail particulier sin- 

 ce niedecin. — A la fin on lit f° 25 : IIpos Tslepvyta, xai viioitvovs , xai 

 dp.Q\vccncias, xai ~kevxwp.aTa C)piSacriov • KtOov (xayviJTOv, tov %vg1ov aivo- 

 ■n'ihos, dp.pcovtaxov 0-vp.iapiaTos ■£ §', xpbxov £ jS', p.£AiTOs aTlixov x° to S". 

 (Dans Paul d'Egine, III, 22, f° 76, ed. de Bale.| 



F° 25, y' lutiXj; • Ilepi pevcews b<p6a\p.wv (?§'). 



F° 2 5 v°, 3' •sniX*; • Uepl haxpvbvTwv b<pOa\p.wv (Is'). 



F° 26, e' isiiArj- Ylepi Tfjs ecnrepivrjs du.§Avwxias (??■')• 



Ibid, g' isvAYf liepi t>;s bpiiyXrjs tfj/s avpSaivovmis eis tovs b<pOaA- 

 (tovs (?|'). 



F° 2- Z' -crtMv; ■ llepi fiapvijxoias {%$')■ 



F° 27 v", >;' TovX>; • Ilspi ftofjs , xai toO xtvtiov , xai "urX>/£sa>s iv Tots 

 waiv (o'). 



