— 495 — 



F° 28, 6' •wiiX>; ■ IIpos Q-epaTzeiav dXyovs wtcov to avpSatvov (sic) and 

 dXXotcbrrecos rrjs tovtwv xpdcxecos (ojS'). 



F° 28 v°, i isvXtj- llepi Q-epairsias wtwi» [nai] rai» <rvp£aiv6vTwv iv 

 avrols skxtiv (oy 1 ). — On trouve dans ce chapitre les moLs @dp.gvt-, 

 pour fSafxga?. 



F° 29, la Txsvkr) • llepi toO s%spyop.svov aifxaTos dirb twv wrar (o§'). 



Ibid, if Txiikii ■ Sepaireia tov miirlovTOsXidov , r) vSaros, r) xbxxov, r) 

 >iXXo ti (dXkov twos?) sir 1 t&v wtwv (os 1 ). 



F° 20, v°, ty' TotiX>/ ■ llepi tj/s dXkoidxrew; tj;s vatppavnxrjs o8p/s (os 1 ). 



Le chapilre o£' f° 3o, est intitule : Ei> tovtois <r1ifkri avvereOy isapd 

 Iwai'j'oO tov Aaf/acrjo/vov, eis rd TpavptotTa ev Tafs pj<r<V, xai <p\vxTihas , 

 x. t. X. 



F° 3o v°, *§' -nrt*X>7 . llepi xarappov (or)'). 



F° 3i, /e' -nrtiXj; • llepi aiaoppayias pivbs (o#'). 



F° 01 v°, ig-' •zsv'kr) ■ llepi ay^iup-aros yeik&wv (ir'). 



Ibid., it, -crtiXj; • llepi toO xexwkvcrdat ti)v xivyaiv rrjs yXwT7>/s , xai tr)v 

 <j1ep->](Tiv rrjs \a\tds [isa). 



F° 32 v°, h;' -ctwX); • llepi bhovraXyias (my 1 ) — F" 33 v°. alrfkr) tsapd- 

 Zevos sis Q-epatteiav • \a§wv irvpeOpov xai vGuamov xai xaka\xivBr)v , xai ir)v 

 pilftvtrjs dypayxovpias (sic), x. t. X. — On y trouve le mot Zex^ivsiev 

 (110m de medicament). 



F° 3/j, id' iotiX»; • llepi xctza&pWGSOis ohovrmv xai dWoiwaews av- 

 twv (-©e'j. 



F° 3A v°, x' 'nriiXj;* llepi oaXevop.e'vwv bobwwv (nfl')- 



F° 35, xa! tffuX}/ • llepi raw %r)pioov <pr)p.i i3ai<rp.d.TC0v, ?cai §* ' avrai> Tpt- 

 €o(xevci)v tovs btibvvas (-an/'). 



F° 35 v°, «|S' vsiih)- llepi oiJX&w (^e')- 



F° 36 xy' 'ZsvAr) • llepi Zvcnvvsvalov oSprfs ({$')■ 



F° 36 v°, xh' Tsiikr) • llepi tcov ®«9ww raw avpGaivbvTwv evalbp.aTt (^0'). 



F° 07 v°, jce' tsukt) • Uepi tov ak(pov too er ra ispocdrnw (py')- 



Au 1° 38 on lit : S7j;X>7 S-ep«7re/as $v evedero iaavvrfs b Aa'iacrxrjvbs 



eis toils 'zsayeis d\(povs xai al iXSaiatv -ufpocrumov Aa§wv &eppd- 



\svpbv <pr)p.i twv XovTsivapiwv xai aiad'ksvpov xai (Sevpaw ei 3-ew 



(fiiXov. — La plupart dcs cliapitres ontcelle finale. — Au f° 3g, a la lin 

 du I" livre, on lit : OpiSaeriov tspbs to \svxdvat p.£kavas oifkds- Aidap- 

 yvpov , ;;§u6erp.ov , \i€dvov , x. t. X. — Cede recette est suivie de cinq 

 autres : ^eX(Sot'ioi) KOTrpov — ~ka§wv xepdriv s\d<prp>ov xexav[xevov, x. 

 t. X. (Voy. Oribase. Synops. vn, 21, mais tres-dilTerent. ) 



Ces receltes et la mention d'Oribasemanquent dans le texle arabe. 



F° 3g, a la finde la xs' miiXr)- Te"kos tov a' rpjimros , Tp;p.a (3' dpyr) 

 \oyov TplTOV l . 



' fja description diHnilk'e du premier livre dcs Ephodcs mc paraissant suffi- 



