— 496 — 



II roiri) eiaohos rrjs fii£kov ran E^ooiW toO rztiecbrov. E<7vva\f/dp.>/v 

 rabri]v sywys b yvwpi'(6p.evos Aj£p.e§ vibs rob A§pap.tov eyywv Se toO 

 KaXeT, rspbs hibpOwatv Se xai e7np.eXetav rob avOpwnsiou crcopaTOs • eirs- 

 yetpyji7A(JLyjv ryv rpirrjv eiiroSov, S-eoO euSoxovvTOs, eis Txitrtjv t>/v (Si'SXov 

 S»;Xot)o-av to. nrtkOrj ret evoixobvra. ev rots bpyavtxois uzAeat rots birovp- 

 yobat ri)v xapSt'av, t>)v obatv \byyov ev tw <jwp.rrt, xai rrjv ovopao-tav 

 a.vTwv rwv rzaOwv, xai xas aTroSsi'lets tovtwv, xai rds p-erarpoicas xai ras 



dXAeTraXX^Xovs Svo-xpacrtas twv TOtotiTWV iva 67T«s sis bytstvyv 



StaTpi£>/v £op>;p/CT£f 7;p.iv Tor einp.eXoup.evov •srpeo-Seiats t^s tnrepvpv>7Tov 

 hecTTToivrjs >;pwv 3-eoToxov xai det7rap#evou Maptas twv dacofxirav rob 

 rxpohpopov xai nravrcov twv ayiwv ■ dp/v. 



H rspwrii rnbXti • Ilepi crvvayyjis. Ce \6yos se compose de seize ■arti- 

 Xat, qui comprennent les chapitres p#' — po|S' ; il Iraile des maladies 

 du gosier, de la loux et des aulres affections de la poilrine. La derniere 

 mbXyj est Ilepi SucwStas fiat&v (sic) tfrot ixatyyjxk&v . 



F° 58. Tp>;pa rpirov duo twv Ei^oStW toO diroS};fzoCivTO». litekdbv- 

 res roivvv, x. r. X. — Resume du livre precedent et sommaire de celui- 

 ci; puis fol. 58 v°:Tp.;)p.a y' , kpyjj "kbyov rer&prov • Upd>n] TSvki]- Ilepi 

 Svaxxrcmdaetos. Ce Xbyos comprend vingl -nrvXat, du chap, poy' a o-£a'. 

 II traite des maladies de l'estomac et des intestins. 



La troisieme rsb\tj est inlitulee: Ilepi tj/s axopsalov eirtdvuias- A6ye- 

 rcrn nsapa. rwv <pikoGb<pwv xvvuhjs Spe&s. Les derniers chapitres sont : 

 Ilepi tow nridoxts rob di^eSpcovos, — Ilepi rrjs yctwaxjews rijs xa.ds'hptxs 

 xai rrjs elewo-ews abrrjs • <I>>/p.i oTav iZspyj.rai to evrepov Incip. AvTai at 

 appaxjliat at 0-up.Saivovcat ev rrj xx6£hpa, "ksyco Se at elop^dSai, et'Ta 

 oiS>;paTa xai Ta Tpau|ixaTa xai ai paydSes. 



Les chapitres iSttr les vers et Stir les hemorrlioidcs sont tres-differents 

 de la traduction latine et du lexte arahe. Au commencement du chapilre 

 Sur les vers, qui a pour litre : Ilepi twv <7xa>X>/xtov scat eXpiv#a>v rwv yevo- 

 pevwv ev to^ evripots olov Uocjei^wvtos xai Ta S-);p('a ofa ep-nroiiet , Po- 

 sidonius est cite en ces termes : Iloo-etSwvtos p.ip.in]rat yvvaixbs rj 2 to 

 'srpostp>;p.£vov rxtxdos, rovriali rb rfjs xsvwcrews xai rifs Tapa^>;s t>;s 

 ytxalpbs Tsadobmjs, >) toi'vuv ~k6yo;xsv 6ri ysyovzaiv abrrj Q-yjpia- Q-tjpia 

 Se \dyei ras eXpiv^as, x. r. X. (fol. 85 r°). 



Ces additions (et cetle derniere est tres-importante) manquent dans 

 le texle arabe et dans la traduction latine. 



F° 9 1 . \L-£ki]prl)(hi abv 8-ew 6 Terapros \byos rijs eixocrlys fiicrews rtjs 



sante pour donner une idee exacte de cet ouvrage, je me suis contente d'unc in- 

 dication sommaire pour les livres suivants. 



1 Les ionismes ne sont pas rares dans ce manuscrit. 



" Cet rf doit ctre onlevr. 



