— 497 — 



TOiavTrjsfii&kov. — Tpijp.a §', ~kbyos e', dpyij T V S ^(nrTrje prjaews' — lisp: 

 toO rjnaTos- Ev Taf> xwkixais hiadsaeui ttdvov yivopsvov, ts"Xos ijirsp and 

 twv dxpav s-rti ra xvpia TSpoaypa<psv 6%ig6sv sis tovs i£' •sriiXas tsspi rrjs 

 xoikixijs voaov. Eirei§>) oi t^jkcotoctoi twv ianp&v birihsi^av tspbs tsoWoiis 

 twv hia.ridsp.6vwv -crap' aiirois ot« >; -weif <* sv t« awpa-vt virap%ei iv rptai 

 tg7tois [albpayos, >;7i-ap, p.s\rj) , x. t. X. — (Test le sommaire du livre, 

 puis : npo>T>; ■roi)X>; • Uspi rrjs tou ijnatos hvcrxpacrtas. 



Ce livre comprend les maladies du foie, de la rate, des reins et de la 

 vessie en x' izvkai (chap. <t£|3'-t££'). 



Dans la seplieme pyle (Tlspi Tpo%i(rxh)v) , on Irouve la mention du 

 medecin Nisebour (xs<p' a$ f" 98V ); de meme, au livre VI, ch. vni, on 

 lit le nom de Sebour; mais ces deux noms manquenl aussi bien en arabe 

 qu'en latin (voyez plus loin le preambule du manuscrit 224i)- 



En tele du cbapitre Sur la rale (tsdX. ta', fol. io4 v" a fol. io5 v°), 

 on lit un long morceau Sur les maladies de la rate. En voici le commen- 

 cement et la fin : Ylspi tnrXrjvtKijs hiadicrsu)? ivtavda hiaXsysxai ■ Eti (prjalv 

 6rt ots b ottXj/v xaT&ppoTtos , tovt£ c/liv siri to. k<xt<w p.ipri iysi n)v <j3Xe- 

 ypovtjv. . . .s'iys siri to xpsizlov TspoxbttlovTas avrovs B-sacrapsda, rots 

 iayypoTSpois yprjabpsda ^orjOrjpacri, xard fipayju inpocrlids'vTss avrovs. 

 Dans 2224, ce morceau est beaucoup plus court. 



Les cbapilres consacres aux maladies des reins (je les ai copies inte- 

 gralemenl) presentent des additions considerables au texte arabe. Ainsi, 

 le cbapitre xn, De passionibus re nam, qui est court dans le texle original 

 et dans la version de Constantin, est represente dans le grec par un long 

 cbapitre (folio 106, -wiiX. r|3) : Ilepi dhvvrjs vsfiptiv Aia hi oi vstppirtxoi 

 eaoiiat <p~ksypa; avec une subdivision : Aiocyrwcris kwXov divb vstpptiv. 

 La partie correspondant an texte arabe commence au fol. 107 v° : Ud- 

 ayovai oi vs(ppoi hia Tpi&v yev&v twv ispohj'kwdevTWv vbacov, xadct xai 

 ■zrpoeiTvopev. — lmmediatement avant se trouve, dans les manuscrits 

 2289, fol. 107 v° et 2224, fol. 221, une mention d'Aretee en ces 

 termes : Ovtw hs ApsTatos b &av{xacr16s <j3);em> 6t« &cntsp dZdvarbv salt 

 tsoiyjaai tiva tixTovoav prj crvXkaGstv, ovto) xai to isddos touto roO \idov 

 &v<j%sp£s sail sv TOiainrj iikixia Q-spaitsiicrat; seulement, l'auteur ou le 

 copiste a bouleverse la pensee d'Aretee, dans le texte duqucl on lit: 

 Prjhepov [xsv yap pijrprjv droxov 0-sp.svai ■>) vstppovs ~kt6iu>vzas dXidovs. 

 (Chron. therdp. II, in, p. 267, ed. Ermerins, Utrecht, 1847, m_ 4°.) 

 Dans mon Resume d'un voytuje mcdico-lilleraire en Angleterre (Paris , 1 846 , 

 page 8), j'avais rapporle cette mention d'Aretee a l'auteur arabe, mais 

 lexamen du manuscrit de Dresde ma appris que tout ce qui precede 

 TldcT^ovat oi ve(ppol a etc ajoute par le traducteur grec. Quoi qu'il en soil , 

 Arelee etant tres-rarement cite, meme par les auleurs grecs, le passage 

 des manuscrits des Epliodes n'en a pas moins une certaine importance. 

 — Le dernier chapitre (ou pyle) est Uspi i-jvoyifs oipov. 



