— 503 — 



latpou' di:b Qwvyis KavaT dvTtos ( — tiov ou — iivovl ] ) tov MefiCpnov ixTpov. Meia 

 to TSpooifiwv, ■vspwTov xetyaAatov Tlepl dXamexias. 



H t£v HQoSiwv £>i§Aos, ASSaTe (?) o-7rou<JaidTaT£, f*£Ta xai dXkoov •zsoaacov •apbs tt)v 

 iarptxiiv evTetvovTUv yjpy\aiv , iS> co<pu>ia.tus laadx T<j3 Io-pajjA/Trj "ure7r»!'T7Ta( , \xeyi- 

 olriv tt)i> (i<p£\etxv aizovSalot; te xal iStuTats sapiyovaa • Si' Vjs yap Tts paSicos av 

 a>(peAri6slri ir\i aviS avp£y]aoy.e.vr)S oi'as Srmoie dppualla; eTttpeAovpevos , xal y.a\- 

 aov 6 Q-afitv&s tsphi dXkoSanovs auoJr/p&Sy, xaQdnep xal av tovto •aoXkdxn tsoteiv 

 elaOets, oltmIouv ispos Kavxaoiovs , oOev xal KQoSia ti)v ovopaoiav tspoae tXy\Qev ■ Sin 

 ao'i te ispwvjp yapilopevos xal to<V evTev^oy.£vot; ov optxpav ii\v utpsksinv tsopilo- 

 (jlsvos, isoaatj T7? o-novSfj els rrjs ixeivov dpaStxrjs SiaAexiov eh tt\v sAAyvtxi\v, ov 

 ■zsepl tov tuv Aoywv xdXkovs d<popwv, dXkd Tfjs xotvfjs dpeXslas, dTrAo'ixcoTepdv, &>s 

 oiov is, avvTsOetxiis , peTetppaaa, xal •sroXAas a'XXas avvOeaeis xal dvTtSoTovs £[met- 

 poidtusv Impav ApdSaiv te xal fc,XXr(i>«i» xard tyiv Trjs voaov tStoT^Ta xaXcSs e%ov&as 

 Tspoa£0r]xa , ££ 6>r 6 StaoyipoTa-os ivedltv l-nitoxpaTvis ncu 6 Hepyafirivbs , \aadx 6 

 tov A\iSpov, xal 6 tov lfipd'.' ', OZie vtos XaX<£ou (?), A^peS 6 tov kSpa\xiov-, Aa-ty 

 vtbs lpaxlov (?) , Yalrjs 3 , Aeoiv 6 Ilepo-yjs, Kcbvalas otov Aovxd k , XeSovp^taeSovp, 

 (PiXtTntos* , Xaphwv 6 , Avxos 7 , 6 Aau\acxt]vbs lajdwys xat ■tsoaaoI dXKoi avs evprfosis 

 Ti)y ■apay[x.aTsiav Ste^tdjv ■ Sri Se dvayitpiaSrfT^Teos tov lapanAiTov \o~adx tss<Pvxsv v 

 fiiGAos, xa'mep Tires ayTi)i< iotpeTepiaavTo , Pa^rjs £v toTs olvtov viro(ivi')itaatv Siap- 

 pijSnv SeSrJAuxE, 3£oti paAAov b QiAoitovos Meaovae, xal ^LspaTtiwv xat tsoaaoi t&v 

 Tsspt /aTpucfis Apd§(i)v y pa-i^dvTwv avTov (j.e(ii'r]VTai. Qavpdcrats S' dv xat tt]v twv xs- 

 <paAaiaiv SiaTa^iv tb xat §talpeo~tv • zspaTov ydp Tas voaovs opi^STat , eha Taj avruv 

 Sta<popde Statpsi, xat Tas Siayvoiaets xal ahias Aiysi, inena t&s Tspbs avTas xaTi 

 ttiv avT&v tsotoTyTa AvaneAovaas taTpeias xaTaAeyef tsoaaSv ovv xal tsoixlXaiv 

 twv daOevetuv ovaSv ex Tfjs aAwitexias ijp^aTo , ex Trjs xe<paA?js ti)v dp%riv isoiov- 

 pevos Std to exe't'ae tSpvaOat to Aoytxov, xal to. eittitoAata avTrjs etaaxoizov^evoi 

 TidOt) , ispuTov ttiv tSv Tpiywv yevsaiv (pvatoAoye'i , xat xaOs^rjs Tr)v Gyjaiv avTiSv 

 xal diroppotav , xal Ta aXAa Trjs xefyaAys -usdBt] Sid fipayiuiv vovveyJZs -advTa \x.eTip- 

 '^eTai Stvyovfievos. H ysveais twv TpiyJZv yevvaTat duo twv xctnvoeiSeSv tSv ^oXa»- 

 Siiv xal tza^ecov ava§v\Lidoeu>v , x. t. a. 



1 Ou bien le copisle a mis xat au lieu de ^j, ou bien 1'auteur du preambule a 

 vu deux personnages daus une simple difference d'orthographe du menie nom. 



2 Notre auteur a pris une partie du nom de 1'auteur du Z ad-el- Mouga fir ou 

 Ephocles pour 1c nom d'un auteur distinct. — Voyez plus bas, note 2 , p. 5oti, cc 

 que je dis d'une pareille crreur commise par Gesner et Lahbe. 



3 Rbazes est souvent citd dans la traduction grecque des Ephodes; je n'ai pas 

 encore rencontre son nom dans le texte arabe, mais je n'oserais pas affirnier 

 qu'il ne s'y trouve pas. 



4 Je n'ai releve ces deux noms ni dans la traduction grecque, ni dans le teste 

 original. — Costa-ben-Luca, si celebre au moyen age, est cite quelquefois dans 

 d'autres ouvrages qui portent le nom de Constantin. 



5 Dans la description du manuscrit 2a3g , j'ai not^ lenom de Nisebour el eclui 

 de Sebour, mais je n'ai pas rencontre celui de Philippe. — M. Renan pease que 

 Sdbour ct Nisdbour sont des surnoms tires de la ville appelee Nischabour. 



6 Je pense que Xaphcov est une corruption de KprjTiDp, plusieurs fois nomme 

 dans les Ephodes. — Jc me suis explique plus loin (p. 517) sur ce nom. 



7 Lycus est nomme dans le chapitre sur la rage, tire de Paul d'Egine. 



