— 509 — 



arabe; l'aulre est tres-courte et porte le nom de Conslanlin. Eh bien! la 

 prelendue preface de Constantin n'est qu'un abrege de celle de XAlmu- 

 leki, cest-a-dire de la preface primitive du Panlegni; la dedicace au roi 

 Adbederi Doulah ou Adhad ad Daula ben Bouweih s'est metamorphosee 

 en une dedicace a Desiderius, abbe du Monl-Cassin. Encore une fois ici 

 Constantin evite de nommer les auteurs arabes et, pour mieux donner 

 le change, il se vante d' avoir tire son ouvrage uniquement des Grecs et 

 des Latins. Afin de rendre ces remarques plus sensibles, je vais mettre 

 en regard les exl raits de la preface de YAhnaleki et de celle de Constantin 

 qui se correspondent; on verra qu'au fond elles sont idenliques. Ces 

 prefaces, tres-peu connues, fournissent aussi les renseignements les plus 

 interessants surl'histoirelilleraire medicalede 1'epoque, etlesjugements 

 les plus curieux sur les auteurs grecs ou arabes ; je donne ces extraits 

 d'apres les editions; car ce n'est pas ici le lieu de les publier avec la col- 

 lation des manuscrits et avec les explications ou commentaires que re-- 

 clament ces prefaces rernplies de documents historiques et lilleraires, 

 obscurs par eux-memes ou defigures par les copisles; j'aurai l'occasion 

 de le faire dans le travail que je prepare sur les medecins du moyen 

 age pour la societe de Sydenham de Londres. 



ALT ABBAS. 

 (Edition de Lyon , i5a3. ) 



CONSTANTIN.' 

 ( Dans les a-uvres d'Isaac , ed. de Lyon , i5i5. } 



Et quoniam medicine artis scientia 

 inter excellentiores est artes, ceterisque 

 maior utilitate et maiorispericuli, maio- 

 ris etiam utilitatis propter omnium ad 

 earn hominum necessitatem , camere (?) 

 eius librum vohii disponere in arte me- 

 dicine colligentem omnia quibus indi- 

 gent medici alii, que in custodia sani- 

 tatis in sanis et eius reparatione in 

 egrotis, cum nullum alicuius priorum 

 aut modernorum invenerim medicorum 

 librum complelum omnia continentem 

 necessaria ad buius finem artis et scien- 

 tiam eius. 



Magnus etenim Hypocras qui ante 

 hanc arlem fuisse perbibetur et primus 

 qui earn litteris mandavit, multos edidit 

 libros de unaquaquc buius scientie spe- 

 cie, quorum unus est continens eorum 

 plura que ars requirit ista neeessario in 

 cuslodia sanitatis et morborum remmine 



Cum oporteat medicum rationalem 

 rerum naturalium , et non naturalium 

 necnon moralium tractatorem esse , 

 constat quia in omnes incidit diversis 

 cogitationibus omnibus subjici. Uude 

 egoConstantinus tantam huius artis uti- 

 litalem perpendens, Grecorum et Lati- 

 norum volumina percurrens, cum licet 

 multa essent, nee tamen introducendis 

 ca sufiicere viderem , recurri ad nostros 

 veteres seu modernos; rcvolui etiam 

 Hippocratem in bac arte maximum et 

 Galienum et de novis Alexandrum, 

 Paulum quoque et Oribasium. 



Sed Hippocratem in Apborismis glo- 

 riosissimum et in aliis libris buius artis 

 tractatorem precipuum solum imitari 

 volui qui adeo obscurus atque brevis 

 extitit ut multos iam ab bac utilitate 

 reppulerit. 



