— 512 



Grecorum antiqui usi sunt, que Harac 

 et Feresie sustulerunt viri : Hypocras 

 namque in acutoruni libro morborum 

 charliitu nigrum pleureticis ad naturam 

 dat soivcndam. Galienus aliique Gre- 

 corum acutos patientibus morbos mel- 

 licraten propinabant; Harac autem me- 

 dici et Fereste in aculis utuntur morbis 

 mellicratis loco iuleb cum zacena aliis- 

 que que nostri series libri continebit : 

 calida solvenda natura acutos patien- 

 lium morbos cassia fistula , terengebino, 

 tamarindis, sirupo rosato et violato, le- 

 belavi aqua similibusque. Proponimus 

 autem tritamitis extraneum (?) quod 

 nostro tenemus libro et in morborum 

 assignatione et causarum signorumque, 

 ac niedela de pleuresis morbo. 



Hoc ergo modo disputatio erit nostra 

 omnibus in morbis elpassionibuset cau- 

 sis et signis medelisque eorum. Prius 

 tamen nobis alia incipienda prepo- 

 nendaque elementorum scientia, com- 

 plexionum, liumorum , membrorum, 

 aliorumque quibus optimi indigent me- 

 dicorum ad perfeclionem que propo- 

 nitur et intentionem ad quam tendi- 

 lur, etc. 



Est autem libri buius intentio quod 

 infirmitates cognoscantur et ex ordine 

 suo eis curationes adbibeanlur. 



Aupres des anciens auteurs, el surtout aupres des esprits forls du 

 moyen age et de la renaissance, Constanlin a passe pour un plagiaire ; 

 ses prclendus ouvrages ne sont consideres ordinairemenl que comme 

 des traductions, encore ces traductions sont-elles reputees fautives. Les 

 critiques de celle epoque ne lui menagcnl memo pas les injures : ainsi on 

 lit dans Thaddaeus (In Aph. Hipp, exposil. Venel. 1017, f° 1 ) : 



« Translalioncm Constanlini persequar, non quia melior, sed quia com 

 « munior; nam ipsa pessima est et defecliva el superflua; nam ille insanus 

 « monackus in transferendo peccavit quantitate el qualitate. . . polius vo- 

 « luissem sequi [Burgundionem] Pisanum. » — Simon de Genes (Cla- 

 ris sanat. P 1 1 , ed. de Venise, 1607) dit des traductions de Conslantin : 

 « Ems translalio salis est mihi suspecta '. » 



1 Ce concert de blame n'est pas cependanl unanime, et dans le nioyen age 

 beaucoup d'auteurs citent volontiers Constantin comme mic autorite; en letc 

 d'un manuscril du fonds de Saint-Germain, u" (j^8. et conlenaut le Pantegni, 



