— 515 — 



11 importe avant lout d elablir une distinction, tres-imporlanle selon 

 moi, entre les vieilles Irad actions latines derivantde larabe; je les range 

 sous deux categories, celles qui ont ete faites des les premiers temps de 

 1'inlroduction des etudes arabes en Occident, c'est-a-dire vers le milieu 

 du xi e siecle et au commencement du xn°, et celles qui dalent du com- 

 mencement du xm" siecle. 



Au temps des premieres traductions, il y avait encore parmi les 

 homines de lettres de cetle epoque une sorle de tradition grecque, venue 

 hien plus des traductions plus anciennes ecriles a lepoque de Boece, 

 que d'une etude directe de la langue grecque; cetle tradition, qui va 

 s'effacant peu a peu, au fur el a mesure qu'on avance dans le moyen 

 age, permettait aux traducteurs d'emailler leur latin dune quantite de 

 mots , de locutions ou de cerlaines formules grecques qui leur donnaient 

 une grande apparence d'erudilion. Ainsi , et pour rester dans mon su- 

 jet, la litterature medicale est riche en traductions latines et meme en 

 compositions originales ecrites, sans aucun doule, en latin; les unes et 

 les aulressont remplies de mots grecs, les traductions parce qu'elles ont 

 ete faites immediatement sur le grec, et les ouvrages originaux parce 

 qu'il y avait en circulation une grande quantite d'expressions grecques '. 



Eh bien, ces ouvrages (traductions ou trades ex professo) elaient les 

 manuels des mailres et des etudiants en medecine, et c'est en les lisanl 

 queConstanlin a certainement pris cette leinlure de grec qu'on remarque 

 avec quelque elonnement dans ses traductions. 



Au xni e siecle cetle tradition grecque est presque enlierement effa- 

 cee; larabe a pris completement le dessus, si bien qu'il penetre les 

 travaux originaux redigcs en latin, et que plus tard il n'esl pas entiere- 

 ment elranger aux traductions faites sur le grec, de telle sorte qu'aux 

 deux limites du moyen age nous pouvons constater le meme phenomene, 

 c'est-a-dire, la persistance des formes grecques dans les traductions faites 

 sur 1'arabe, et la persistance des formes arabes dans les traductions faites 

 sur le grec. 



En etudianl comparativement les versions grecque et latine avec le 

 texte original du Zad el-Moucafir, on s'apercoit aisement d'abord que les 

 mots grecs qui se lisent dans le Viatique sont d'une formation tres-facile, 

 et ne supposent pas une grande erudition ; en second lieu, que ces mots 

 sont un peu jetes au hasard, et qu'ils ne correspondent pas toujours 

 aux termes techniques tels qu'ils se trouvent dans la traduction grecque; 

 enfin, ce qui est capital dans la question, une certaine quantite de ces 

 mots grecs ecrils en lettres latines ne sont que la transcription, avec 



1 Je me reserve de demontrer ces faits, en publiant le resultat de mes re- 

 cherches dans les manuscrits latins medicaux que j'ai en 1'oecasion d'exatnincr 

 pendant Is cours de mes peregrinations. 



