— 521 — 



2. —I, x, fol. i4 r°. 



,j«yuJL> ^=^ <>5j *j*j| ^0^4 /»cjJI' (j-» *J p\^J xyuif f^: *-*^° jjL, 



lyLaJI tiy,) (j.* *3aj ^g3 *(>Jl ,j.^ rSiXi Lo ^f 



2. — I, x. 



S'il (le malade) est faible, et qu'il n ait pas deficvre, on lui applique des ven- 

 touses sur [une surface d'] un empan, a partir de la cheville. A I'cxle'ricur de 

 chaque jambe, une ventouse ; sur la nuque aussi [une ventouse]. On lui lire du sang 

 selon sa force. Galien mentionne que ce qui est utile au sang est utile a la bile 

 j a mic. 



3 . — I , x , fol . i 5 . 



^-a.-x-ji_jj qLaO^i ^ Lus /j"iJ' eye «w1j 1 iJyj c-lowjJl (J q^^U 



yL) Lo jf c-yiJf «ol^=- Lo^f La*il jJJLJI Lo^l o^Ui Lo J ^it J^ 



(jL*jJf z;LaJ <_>Lf'ji ^y^JU. LJ.c Jsys tj^i C^Lf3 A^il Lo J J^£! 



IsUil tiiulfj s^JLTfj ^^Jt J-rr*-^ fo^c (j_j^5j c^L>klf (_>L g=>. 



3.— I, x. 



Si, dans la cepbalalgie, il y a une descente [coryza), on ne place sur la tete 

 aucune huile et Ion se borne (a 1'eau) de rose ou a 1'eau de saule, ou a 1'eau 

 de pourpier, ou a 1'eau d'ecorce de concombre, ou a 1'eau d'arnoglosse [plantain), 

 ou a ce qui ressemble a cela. C'est ainsi que Galien nous en a impose les condi- 

 tions dans le livre intitule: Kitdb nacdihh Errohbdn [Avis aux moines 1 ) et dans le 

 El-Me'zddjdt [Livre des complexions), ha nourriture du maiade sera de 1'arrocbe, 

 du concombre et du pourpier. 



4. —I, x, fol. 16 v°. 



l t s* IIL>3II L^j •£!-*_> ki^l L-WI pi ^=><j^.-i_9 (JUj' «i| Li ^f a.3 qI 



4. — I, x. 



Dans ce que nous avons mentionne du trailcmcnt de la cephalalgie , suivant la regie 

 me'dicale iheorique, il y a suflisance pour celui qui comprend. Si Dieu [qu'il soil 

 exalte!) le veut. Nous parlerons des prescriptions d'apres lesquelles les medecins ont 



1 Parmi les QEuvres de Galien, il y a un traile apocryphe De secretis, ou 1'on 

 trouve beaucoup de receltes pour les moines (ed. des Juntes, lib. spur. f° 101 ); 

 mais je n'y ai pas vu le pr^cepte rapporte a Galien par Abou Djafar. 



MISS. SC1F.NT. 30 



