— 522 — 



trade cctte maliulic , au sujet des experiences que nous avons fuiles d'apres ce que 

 nous avons emprunte a nos predecesseurs parmi les habiles dans eel art. Kn Dieu esi 

 le secours efficace.. 



5. — I, xn, fol. 19 v°. 

 UjL^f iJi-yU ^ JaS' i^y> £^f fjs* oJjJ' (jb cilii Axit Uj 3s Jt 



£)U' y J^^» o)j />yJt o^c *V J^^jLi e)f 8 ^^ cr*.?; F^ J 



5. — I, xn. 



Si, de 1'exces de la douleur, il a une insomnie, nous lui donnons (au nialade) 

 un sternutatoire pour ]e nez avec de 1'huile de nenuphar (melde) d'eau de jus- 

 quiame et de 1'eau de laitue. On se sert pour lui d'un dpitbeme de deux Lois de 

 sandal frottd avec de 1'eau de rose et I'on rafruichit sa tele avec de 1'huile de rose 

 et avec ce qui ressemble a cela. . . Si cette douleur provient d'un vent gros, nous 

 donnons a boire au malade au commencement quelques electuaires, comme Yaid- 

 redj de Galien, lc lidderithous (tbeodoricon) ou Yaidredj de Pioufes. Nous lui or- 

 donnons (de prendre) chaque nuit, lors du sommeil , un mithqdl (1 draebme 1/2) 

 d'aidrcdj d'Arkfdnis ou un mithqdl d'Airddj figra ou bien des pilules 3 de Galien, 

 ou qui! boive de 1'huile de ricin avec une infusion d'aloes, ou qu'il boive un 

 grain de ltouhdia. 



6. — Fol. 2 3 v°. 



J\*3 m\ Lt q| aj LbLvxjf Ji^MJ" oLJiiL [^ *j (jjijj eUi 



6. — I, xvi. 



S'il est possible que cela ait lieu, au moyen d'un son qui ressemble a celui 

 du luth, du tambour et de ce qui ressemble a ces instruments parmi les especes 

 d instruments qui rejouissent, e'est mieux et plus parfait; car les Ames aiment cela 

 (la musique) et se fortifient beaucoup par elle. La nature s'epauouit par elle. 

 Si Dieu [qu'il soit exalte'!) le veut. 



' Lisez si yCo . 



'" Les mots entre parentheses ont eld restitues a la marge. 

 Notez que le grec ne porte pas ce mot et que, dans lc latin, il y apiluln 



