— 523 — 



lace, vel cucurbile quod auctorizat G[alienus] in libro Cataplasmatum , nee sler- 

 milamenta, nee emplastra* recipiat, nisi humor prias decidat. Cibi sint cucurbita , 

 atriplices, portulaca, bleta. 



4. 



lb. — A tiva. Si Tspoelitopev [xocTa] Trtv Q-epaneiav rfjs xeQdha'Xytas xal Tatmjv 

 xajat. Tr)v TpiGyv Trjs yvdiaeuie tov iaTptxov xdvovoe akie rjyovv dpxet tov voovvtos 

 (to voovvti?) T<x fipiv 'Xexfiiina, e'i-au) Si ra tspoypafyivTa. <pdpy.axa a Ttva eBepditevov 

 oi iarpoi Tairiqv Tr)v xdxosaw Trie xe(pd\rje Si' 5>v -aeTteipapeda xal a eXaSopev ix twv 

 ■zspb r)pti>v evtyveal drcov Trie Tiyyne TavTr\e, ei @ea> QtXov*. (Cod. 2289 , f° 7 v°.) 



4. 

 Ibid. — Sapientis Industrie tanta sufficiant. 



I, 12. Ilepi . ..xpavias. — Ei <5e and Trje atyoSpoTaTys oSvvrje e%et dypv-nviav, 

 Tslaprtaofiev avTov y.sxd WXaiov r) rrjs vvfxtyalae 3 xal to aTzo^efia tov voaxvdpov , o 

 Xiyetat aapaxrwiaTi aerixapdv £p§aypdua k r) rrjs Q-plSaxoe, xal 'useomotridriTto avTcp 



ifxrtXaal pov d%b Taie Sval aavSdXiate (sic) a\>vitipipy.ivov \xsid poSoaldypaToe 



Edv Sir) exQvncie Trjs oSvvrje 5 TavTne dito ■avevpaToe Tsa^eoe, ■moTioHpev tov vooovvTa 

 ifytpyjne e^atpsTcas ex t« e'iSrj xal ix t<xs 6 avTtSoTove , ebe Tr)v Q-eoSujpnTov xal Tr)v 

 tov FaXrivov xal tov Vov(pov , ispoal drl ovtss avTov avyvdaai iv Spa vizvov ypwpe- 

 vov i%dy. iv duo iriv lepdv tov k.pyjyivove r) dud Trtv ispdv Tr)v ■zstxpdv 77 Tr)v tov 

 Ta'Xrivov, r) -ens'to to e"katov Trje TsevTaSaxTv'Aov to Aeyopevov xripova 1 psTa to 

 dn6le\i.a tyjs aAorte , r) -ai£TO) Tove xoxxove tov xdis 8 . [Ibid. f° 10 r° et v°.) 



5. 

 I, 12. De dolore cranei. — Si est (ex?) nimiis vigiliis potiatur cum oleo violato 



~£vr\s , i\ tov (tw?) and tov l-vapaToe Trie xoAoxvvdiie, r) ov dpvoyhmaaov , xal Toie 

 dfxotots- ovTwal yap rn/iv 6 Fa'Anvoe StidsTo iv tu> Ilepi xpdasoov. H Slana Si eolo< 

 %pv<Jo\d%ava , xo~XoxvvOrj , dvSpdyvri. 



1 nee empl. om. 6g5i. 



2 Dans 2224 tout cet extrait est represente par les mots suivants : etirnxev 

 SI xal (sic) t<x opoia (pdppaxa els tx)v Q-epaitslav rfjs xe<pa\a~kyias Siv iseiietpd- 

 (xe9a. 



3 Sans doute ii faut lire, conformement au texte arabe, fisTa ilaiov Trie vv\x§. 

 Dans du Cange, voce Tpdaa, on iit: voaxva\xos in Glossis iatricis (jreeco-barb. 



mss. H est probable cpae ipSaypdaa est un mot, analogue a ipGaiadoe (cappa- 

 ris) qu'on trouve dans du Cange. — Ssnxapdv me parait se rapporter, non a 

 voaxvapoe, mais a Trie Q-piS. ; car je trouve dans du Cange aeyxspd- Q-piSaxoe (sic), 

 in Glossis iatricis. En tout cas il y a quelque desordre dans ('arrangement des mols. 



5 eav oSvvrte] e< ^s ialtv r) 6Svvr\ 2 224- 



tzoTtovpsv ex rde] xaTap%ds ttotovpev 2224. 



7 to "key. xripova 0111. 201 1. 



a tov xdis\ xovxdis 2224; tov xaixoue a3 1 1; 2201) a aussi quelqucfois xaxi. 



