— 526 — 



el succo papaveris ' et Induce sternutatio conficiatur. Epithima capiti est apponen- 



dum. Sandali quoquc cum aqua rose et oleo rosaeeo et similibus si dolor sit 



ex grossa ventositate, danius theodoricon , yera Galeni, vel Ruffini, vera pusi- 

 dos 2 dabis unaquaque nocte 3' et 1/2 de yera pigra, vel Galeni pilulas, vel Ar- 

 chigefnis] yera danda est 31 et 1/2, damus sambuceleon :i cum anetino catartico, 

 damus et pilulas cochias. 



G. 



I,i6. Uepl xaTayOoviGfiov. — Mjj^aiiiiiETO) <5e to Std tovtoov • i^intviisadat xal 

 ra opota • el Ss Slot to xpoOafxa ifii oxiayopSys v tou TapGovpiov xal th stSrj rr\s 4 

 povaovpyias xal t<5v Tspitoviuv ■ saVtv apstvov xal «rX)?pjjs tskstov B ■ Sioti at i^f^at 

 pinovotv iv tottots xal iayyoxict a(p6Spa xal at (pvosts etJairXouvTat Sax Tfjs iit~koTn- 

 tos ttjs ^X^' * a ' ' a 'Xy os ' (Cod. 2239, f° i3 r°.) 



0. 



I, 16. De slupore mentis. — Ante infirmum dulcis sonitus fiat de musicorum 

 generibus sicut campanula rota et similibus; his enim omnibus 6 anima delecla- 

 tur et ex delectatione excitatur natura. 



VII, 2. lisp* xavacovos ts\>psiov. — Oti Ss aZoSpoTaTij xal av^vordrri • <5(oti to 

 ■zsXeov rrjs xp~kr\s ttjs ysvvrtaaoys to £eov tou tsvpstov , {titapjst ?ajs <pis^l lots 

 'BlycrtaZovGats sv tj? xapSia • oicn\s Ss xal ttjs ^oArjis t " s ysvvriadans toi> rotovrov 

 Tsvpsiov tSius f/£Ta tov <$~k£&$iv toC aloparos tou oloftdxpv xal tcov HotXSv n tov ijira- 



Constantin a toujours cochirn: cest encore une preuve qu'il a eu le texte arabe 

 sous les yeux puisque ce texte ne varie jamais. 



1 Constantin a change la jusquiame en pavot. — Voy. la note 1 de la page 5 19, 

 pour oleo violato. 



2 « Rufini vera datur unaq. fig5 1 , 6980; R. yera dosis puridos (ou pixidos) unaq. 

 70^4. »Je ne sais d'ou vient cette addition, dont le texte est d'ailleurs corrompu; 

 la lecon du mauuscrit 7044 me porlerait a croire qu'il s'agit d'une dose. 



3 Ni le traducteur grec, ni le traducteur latin n'ont su quelle plante etait de- 

 signee par le mot ^jv^. keroua (ricinas communis). — Pour vera pigra, vel Galeni 

 pillule, voy. note 3 de la p. 522. 



1 y tou e'iS-ii Ttjs om. 2224. 



5 II faut lire, sans doutc, tskypss tekeias ou -afXffpes tsXsov, ce ncutre etant 

 pris adverbialemcnt. 



6 6ti SvapopclnaTos xal av/voiaroi , texte du faux Synesius, d'apres le ma- 

 nuscrit de Leyde, dans l'ed. de Bernard, p. 70. 



7 (pi. tou alopatoi toua16\xayou,x. t. X. — Ce passage est assez embarrassnntet 

 montre combien 1'etudc des manuscrils est indispensable pour la critique Iiitc- 

 raire; si Ton n'avait eu conimc tcrme de comparaison que le texte de Synesius el 

 celui de la traduction latine de 1'edition de i5io, on aurail pu aflirmer que cer- 

 tainement Constanlin avait traduit sur un texte autre que le texte grec; m lis 

 vnici que prccisement le collation des manuscrils grecs \icnt compliquer la (pies- 



